Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trancio di salmone in gelatina
English translation:
salmon steak in jelly
Added to glossary by
Tom in London
Oct 29, 2008 10:05
16 yrs ago
Italian term
Not a translator
Works in: English
trancio di salmone in gelatina
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
gelatina
Ciao, non ho trovato nessuna definizione accettabile per "in gelatina".....chi mi aiuta?? Slice of jelly salmon non mi suona tanto bene....Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 4 | salmon steak in jelly |
Tom in London
|
| 4 +7 | salmon in aspic |
Marie-Hélène Hayles
|
| 3 | salmon steack in jelly |
Valeria Faber
|
Change log
Oct 29, 2008 19:23: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
salmon steak in jelly
If you google for that, there are lots of hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!!!!!!!"
+7
4 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
salmon in aspic
I think this is what you're looking for - used to be very common in the 50s, but has fallen out of favour in modern times!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
25 mins
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
31 mins
|
| agree |
Barbara Toffolon (X)
42 mins
|
| agree |
Susanna Garcia
1 hr
|
| agree |
Ivana UK
: www.scottishsalmon.co.uk/consumer/tips/dress.asp
2 hrs
|
| agree |
manducci
: This was the correct answer.
10 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
: this doesn't sound like gourmet cat food ;-)
12 hrs
|
|
Yes, I thought that too! ;-)
|
3 mins
salmon steack in jelly
could be?
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-10-29 10:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Instructions for Ljs New Zealand Salmon in Jelly. Clean salmon and remove head, tail and fins. Cut the salmon into 1 lb steaks (not fillets). ...
www.bigoven.com/107036-Ljs-New-Zealand-Salmon-in-Jelly-reci...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-10-29 10:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://recipes.wikia.com/wiki/Salmon_in_jelly
oops obviously "steak", sorry for the typo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-10-29 10:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Instructions for Ljs New Zealand Salmon in Jelly. Clean salmon and remove head, tail and fins. Cut the salmon into 1 lb steaks (not fillets). ...
www.bigoven.com/107036-Ljs-New-Zealand-Salmon-in-Jelly-reci...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-10-29 10:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://recipes.wikia.com/wiki/Salmon_in_jelly
oops obviously "steak", sorry for the typo :-)
Something went wrong...