Jan 23, 2002 16:45
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term
verso
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In a patent: "una espansione dell'attuatore piezoelettrico sposta l'otturatore lungo la direzione di lavoro da una posizione di chiusura ad una posizione di apertura con un verso contrario rispetto al verso di uscita del carburante".
My question is: what is the difference between "direzione" and "verso" in this context?
My question is: what is the difference between "direzione" and "verso" in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 | una direzione puo' avere due versi (orientamenti) |
gianfranco
|
| 4 +2 | sense |
Gian
|
| 4 +2 | direction.... |
Pasquale Capo
|
| 4 | direzione |
Simon Charass
|
Proposed translations
14 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
una direzione puo' avere due versi (orientamenti)
In geometria la direzione e' data da una retta, il verso da una retta orientata, cioe' una direzione puo' avere due versi.
Nel parlare quotidiano non sono distinti in modo cosi' scientifico, e il significato direzione/verso e' quasi sovrapposto a meno che non specificato meglio dal contesto.
ciao
GM
Nel parlare quotidiano non sono distinti in modo cosi' scientifico, e il significato direzione/verso e' quasi sovrapposto a meno che non specificato meglio dal contesto.
ciao
GM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this helped to explain the concept. Thanks also to Gian. I wasn't sure about your translation, but it's probably the only solution."
+2
11 mins
+2
5 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Italian, Italian to English
direction....
opposite to that of the fuel's outflow.
Io francamente l'ho tradurrei cosi', poi sta a te decidere. Ciao, PC
Io francamente l'ho tradurrei cosi', poi sta a te decidere. Ciao, PC
11 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
direzione
In questo contesto:
Direzione = Asse: asse terrestre, (geog.) linea immaginaria che unisce i due poli passando per il centro della Terra
Verso = direzione
Direzione = Asse: asse terrestre, (geog.) linea immaginaria che unisce i due poli passando per il centro della Terra
Verso = direzione
Discussion