Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
P.E. / P.T.
English translation:
Electrostatic Precipitator (E.S.P.) / Technical Staff
Added to glossary by
Russell Jones
Jun 5, 2006 16:20
18 yrs ago
Italian term
P.E. / P.T.
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I am translating this tech doc, and I understand most of it. But the main plant involved is called a "P.E." and I'm not 100% sure what it is, and it's everywhere in my doc! I found a Rothemuhle "air heater" online, and I'm pretty sure that's what it is, but I want to know what "P.E." stands for in Italian.
Also, they mention a "P.T." which has equally left me in the dark.
Below are some sample phrases.
"Il **P.E.** attuale di costruzione Rothemuhle è diviso in due corpi, ciascuno con quattro campi in serie."
"Si prevede il riutilizzo del casing del **P.E.** (con le relative strutture di supporto), e parzialmente delle tramogge.
Si suppone che il casing del **P.E.** sia in buone condizioni, come anche la coibentazione dello stesso."
"Sono da considerarsi nello scopo di fornitura del **P.T.** le seguenti prestazioni:"
"Allestimento, gestione e ripiegamento cantiere. Il **P.T.** sarà responsabile della cartellonistica dell’area di cantiere;"
Au secours!!!!
Grazie mille,
KZ
Also, they mention a "P.T." which has equally left me in the dark.
Below are some sample phrases.
"Il **P.E.** attuale di costruzione Rothemuhle è diviso in due corpi, ciascuno con quattro campi in serie."
"Si prevede il riutilizzo del casing del **P.E.** (con le relative strutture di supporto), e parzialmente delle tramogge.
Si suppone che il casing del **P.E.** sia in buone condizioni, come anche la coibentazione dello stesso."
"Sono da considerarsi nello scopo di fornitura del **P.T.** le seguenti prestazioni:"
"Allestimento, gestione e ripiegamento cantiere. Il **P.T.** sarà responsabile della cartellonistica dell’area di cantiere;"
Au secours!!!!
Grazie mille,
KZ
Proposed translations
(English)
3 +2 | Electrostatic Precipitator (E.S.P.) / ?? | Russell Jones |
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
Electrostatic Precipitator (E.S.P.) / ??
precipitatore elettrostatico is my guess and it seems Rothemuhle do make them.
P.T. looks like a person / job to me
P.T. looks like a person / job to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Russell!
You're the grandest,
cheers,
Katy"
Something went wrong...