Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un incremento del costo delle ferie non godute.
English translation:
an increase in amounts due for holidays not taken
Added to glossary by
Ivana UK
Dec 10, 2006 18:14
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
un incremento del costo delle ferie non godute.
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
annual account
part of an annual report
Proposed translations
(English)
4 +1 | an increase in the cost/payment of holidays not taken | Ivana UK |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
an increase in the cost/payment of holidays not taken
ferie non godute = holidays not taken
The Italian says "cost of holidays not taken" meaning "payments made to employees for holidays not taken"
You could use cost/expense or payment - basically it's a liability or payment due by the company
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-10 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
an increase in amounts due for holidays not taken
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-10 20:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
we also talk about "payment in lieu of holidays not taken" so this might be another option:
This is a judgment on issues relating to liability but not damages in two consolidated actions brought by Hinckley ... Payment in lieu of holidays not taken from 1 April 1990 ...
www.ucc.ie/law/restitution/archive/englcases/hinckley.htm
The Italian says "cost of holidays not taken" meaning "payments made to employees for holidays not taken"
You could use cost/expense or payment - basically it's a liability or payment due by the company
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-10 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
an increase in amounts due for holidays not taken
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-10 20:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
we also talk about "payment in lieu of holidays not taken" so this might be another option:
This is a judgment on issues relating to liability but not damages in two consolidated actions brought by Hinckley ... Payment in lieu of holidays not taken from 1 April 1990 ...
www.ucc.ie/law/restitution/archive/englcases/hinckley.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...