Glossary entry

Italian term or phrase:

garanzie a sofferenza

English translation:

non performing guarantees

Added to glossary by Franco Rigoni
Jul 2, 2011 17:19
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term

garanzie a sofferenza

Italian to English Other Finance (general)
Laddove non si dia luogo al prelievo definitivo delle somme versate a garanzia, l’esposizione garantita è imputata fra le garanzie a sofferenza.
Change log

Jul 2, 2011 18:37: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "’esposizione garantita è imputata fra le garanzie a sofferenza" to "garanzie a sofferenza"

Proposed translations

+1
1 day 13 hrs
Selected

non performing guarantees

This answer is based on the extra context given in your next post and also reproduced below.

In banking "non performing" is the standard term for a loan where the borrower is not making repayments: wiki explains well
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-performing_loan

Here the guarantees are for non performing loans, hence the expression (as in the Italian) non performing guarantees.

Come si è avuto modo di rilevare, il credito nei confronti dei soci insolventi è contabilizzabile solo a seguito della escussione immediata della garanzia da parte della banca. Laddove non si dia luogo al prelievo definitivo delle somme versate a garanzia, l’esposizione garantita è imputata fra le garanzie a sofferenza.
Peer comment(s):

agree Thomas Roberts
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gazie"
+2
2 hrs

outstanding guarantees

http://www.google.com/search?q="outstanding guarantees" bank...

http://www.google.com/search?q="outstanding guarantees are"&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-02 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I mean outstanding as in overdue / payable and not outstanding as in excellent.
Peer comment(s):

agree EleoE
20 mins
agree Yvonne Gallagher
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search