Jan 16, 2015 15:18
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Netherlands
Italian, English & French into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
dichiarazione di garanzia
Italian to English
Law/Patents
Finance (general)
Regarding a financial fraud investigation of the Ministero Pubblico:
[...] gli agenti olandesi hanno sottoscritto la dichiarazione di garanzia, dapprima in data 29 aprile 2013, e in seguito, presso il MP, Lugano, in data 12 febbraio 2014 [...]
What exactly is a 'dichiarazione di garanzia'?
[...] gli agenti olandesi hanno sottoscritto la dichiarazione di garanzia, dapprima in data 29 aprile 2013, e in seguito, presso il MP, Lugano, in data 12 febbraio 2014 [...]
What exactly is a 'dichiarazione di garanzia'?
Proposed translations
(English)
| 4 | declaration of guarantee |
Thomas Roberts
|
| 5 | warranty declaration |
Diego Sibilia
|
| 3 | proof/certificate of sponsorship |
Elisa Pappolla
|
Proposed translations
23 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Selected
declaration of guarantee
semi-official term widely used in Switzerland: see for an explanation http://www.mas-mtec.ethz.ch/application/data_sheet_german
Note from asker:
| Oh, great! So it is kind of the same thing, but only for visitors... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
proof/certificate of sponsorship
IATE lo traduce così...could it be?
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-01-16 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mhm, it makes sense.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-01-16 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mhm, it makes sense.
Note from asker:
| I found that one as well, but I'm not sure if it's correct. I thought a certificate of sponsorship applied to (im)migrants. In this case they're talking about Dutch police officers that are helping with a Swiss investigation of fraud. So they are just 'visitors'. |
1 day 4 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
warranty declaration
Here
Discussion