Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tante grazie
English translation:
thank you so much | thank you very much
Added to glossary by
David Russi
Oct 28, 2004 18:10
20 yrs ago
Italian term
Candi
tante grazie
Non-PRO
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I found this in a novel.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | thank you vey much |
David Russi
|
| 4 +3 | thank you so much |
Marian Greenfield
|
| 5 | thanks a lot |
Danette St. Onge
|
| 3 | (so) many thanks |
Laurel Porter (X)
|
Proposed translations
+7
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
thank you vey much
thanks a lot
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-28 18:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo: \"thank you very much\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-28 18:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo: \"thank you very much\"
Peer comment(s):
| agree |
HelenG
: with 'very'!! ;-)
4 mins
|
|
tante grazie
|
|
| agree |
Enza Longo
5 mins
|
|
tante grazie
|
|
| agree |
T. Czibulyás
23 mins
|
| agree |
Lindsay Sabadosa (X)
1 hr
|
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
1 hr
|
| agree |
Valentina Matone
1 hr
|
| agree |
Pnina
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
thank you so much
I think that's a bit more in the register than "thank you very much"
Peer comment(s):
| agree |
T. Czibulyás
17 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
benstoik
: I would also say it is closer to "tante grazie"
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Valeria Francesconi
: also many thanks
4 hrs
|
4 hrs
(so) many thanks
FYI, this is the literal meaning. I agree with the others' answers - this is just extra info.
4 days
Danette St. Onge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Fast, accurate, natural translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 5 more.
thanks a lot
for a more colloquial version
Discussion