Jun 19, 2005 15:08
19 yrs ago
10 viewers *
Italian term
al compromesso da effettuarsi entro e non oltre il
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
from an 'offer to purchase' estate agency document
concerning 3 stages of payment,
1. Euro..... in data odierna a titolo di deposito cauzionale infruttifero.
2. Euro..... al compromesso da effettuarsi entro e non oltre il (date)
3. Euro..... contestualmente al rogito notarile da stipularsi entro e non oltre il (date)
also a bit hazy on the meaning of no.3
concerning 3 stages of payment,
1. Euro..... in data odierna a titolo di deposito cauzionale infruttifero.
2. Euro..... al compromesso da effettuarsi entro e non oltre il (date)
3. Euro..... contestualmente al rogito notarile da stipularsi entro e non oltre il (date)
also a bit hazy on the meaning of no.3
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at the preliminary contract, to be signed no later than... |
Stefano Asperti
|
| 4 | preliminary contract to be agreed not later than |
Giusi Pasi
|
| 4 | signing of the contracts |
Mario Calvagna
|
Proposed translations
+1
24 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
at the preliminary contract, to be signed no later than...
http://www.monorail.org/discussions/2005/01/01/1
«...a final contract with SNC Lavalin/Serco, to be signed no later than March 31, 2005»
http://www.addressworldwide.co.uk/?p=properties&type=1&type_...
Payment stages:
30% at the preliminary contract;
20% when the basic structures are completed;
40% a fter completion the outside plastering and setting up the joinery of the
building
10% on issue of living permission for the building;
«...a final contract with SNC Lavalin/Serco, to be signed no later than March 31, 2005»
http://www.addressworldwide.co.uk/?p=properties&type=1&type_...
Payment stages:
30% at the preliminary contract;
20% when the basic structures are completed;
40% a fter completion the outside plastering and setting up the joinery of the
building
10% on issue of living permission for the building;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou, fantastic!"
25 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
35
preliminary contract to be agreed not later than
rogito notarile = notarial deed, deed under a notary's hand
2 hrs
Mario Calvagna
Native in Italian
Works in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
signing of the contracts
buying a house in UK follows this procedure
1 - You agree to buy the property, after making your offer. At this stage you might be asked a small deposit to emphasize your interest and put your name down.
2 - you sign the contract. at this stage you only sign the contract but do not exchange it. At this stage you are always asked to leave a substantial deposit (say about 10 % of the property). After signing the contract you are still allowed to back out from the purchase, although you would loose the deposit. This is officially called "signing contracts" and corresponds to what we call "compromesso" in italy
3 - You exchange the contract previously signed. this is normally done when you are ready to take possession of the property and you definitely commit yourself. After you exchanged contract the house become yours and you cannot back out. This is officially called to "exchange contracts" and conrresponds to the italian "rogito notarile"
Stages 2 and 3 are always carried out in the presence of a lawyer.
so I would translate as follows
2 Euro.....at the signing of the contracts, to take place not later than.
2. Euro.......at the exchanging of the contracts, to take place not later than
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-06-19 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for the typing mistakes. typing too fast
Mario
1 - You agree to buy the property, after making your offer. At this stage you might be asked a small deposit to emphasize your interest and put your name down.
2 - you sign the contract. at this stage you only sign the contract but do not exchange it. At this stage you are always asked to leave a substantial deposit (say about 10 % of the property). After signing the contract you are still allowed to back out from the purchase, although you would loose the deposit. This is officially called "signing contracts" and corresponds to what we call "compromesso" in italy
3 - You exchange the contract previously signed. this is normally done when you are ready to take possession of the property and you definitely commit yourself. After you exchanged contract the house become yours and you cannot back out. This is officially called to "exchange contracts" and conrresponds to the italian "rogito notarile"
Stages 2 and 3 are always carried out in the presence of a lawyer.
so I would translate as follows
2 Euro.....at the signing of the contracts, to take place not later than.
2. Euro.......at the exchanging of the contracts, to take place not later than
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-06-19 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for the typing mistakes. typing too fast
Mario
Something went wrong...