Jul 26, 2002 15:24
22 yrs ago
14 viewers *
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
riserva di gradimento
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
Hi folks
This is the title of a contractual clause that starts as follows:
"*** si riserva la facoltà di valutare l’opportunità e la convenienza della stipulazione di contratti con i soggetti che le verranno presentati da *** in esecuzione del presente accordo negoziale."
I was wondering if there exists a standard title for this sort of stipulation.
TIA
Derek
This is the title of a contractual clause that starts as follows:
"*** si riserva la facoltà di valutare l’opportunità e la convenienza della stipulazione di contratti con i soggetti che le verranno presentati da *** in esecuzione del presente accordo negoziale."
I was wondering if there exists a standard title for this sort of stipulation.
TIA
Derek
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Acceptance Provision, Provision of Acceptance or APproval |
Ra91571
|
| 4 | Evaluation Reserve |
swisstell
|
| 4 | approval provision |
Rick Henry
|
| 3 | reserve of acceptance |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Acceptance Provision, Provision of Acceptance or APproval
eurod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ra91571 (tricky name!), I reckon I'll use Provision of approval or acceptance as you and others have suggested. All the proposals were valid here, but I have fallen into the terrible habit of letting google have the final word. Oh dear.
Total Respect
Derek
"
6 mins
Evaluation Reserve
subject to evaluation
27 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
approval provision
gets plenty of google hits.
HTH
Rick
HTH
Rick
39 mins
reserve of acceptance
though I'm not so sure, link below
OR
riserva di gradimento = sale on approval (if it's about sales)
Source: Francesco de Franchis it>en
HTH
Bye
Antonella
OR
riserva di gradimento = sale on approval (if it's about sales)
Source: Francesco de Franchis it>en
HTH
Bye
Antonella
Reference:
Discussion