Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sollecitazione di pubblico risparmio
English translation:
mobilisation of public [domestic] savings
Added to glossary by
simon tanner
Apr 28, 2010 07:43
14 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
sollecitazione di pubblico risparmio
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
company articles
from a list of activities the company may not engage in:
"LA SOLLECITAZIONE DEL PUBBLICO RISPARMIO, AI SENSI DELL'ART.18 DELLA LEGGE N. 216/1974 E SUCCESSIVE MODIFICAZIONI;"
I know this is already in the glossary, but the answers provided just don't convince me at all.
Thanks for any help,
Simon
"LA SOLLECITAZIONE DEL PUBBLICO RISPARMIO, AI SENSI DELL'ART.18 DELLA LEGGE N. 216/1974 E SUCCESSIVE MODIFICAZIONI;"
I know this is already in the glossary, but the answers provided just don't convince me at all.
Thanks for any help,
Simon
Proposed translations
(English)
References
| Proz answer |
nrdawe2 (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
mobilisation of public [domestic] savings
Financial sector intermediation - for instance, by mutual fund companies taking and managing individual savings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Lanna"
6 mins
solicitation of public savings (funds)
I understand that Solicitation can be substituted with its trendy synonym but the sense would be lost... so i plainly suggest the above mentioned...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-28 07:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambientasgr.com/disclaimer.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-28 07:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambientasgr.com/disclaimer.html
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
appeal (or incentive for ) to economize on public expenditures
I would say.
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
requests for public subsidies
something similar came up in one of my jobs not long ago and I plumped for something along these lines
3 hrs
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
call for public savings
Another possibility
Reference comments
31 mins
Reference:
Proz answer
Have you had a look at this?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rachael Alexander
: with marian's answer. solicitation of savings.
5 hrs
|
Something went wrong...