Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2003 23:29
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
emanare
Italian to English
Law/Patents
"con decreto ... del ministero da emanarsi entro il..."
Communicate/circulate/publish - some other specific term prhaps?
Communicate/circulate/publish - some other specific term prhaps?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to promulgate |
kmaciel
|
| 5 +2 | enact |
Elena Ghetti
|
| 4 | to issue |
Giorgia P
|
| 4 | to originate from |
00000000 (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
to promulgate
in this specific case, "to be promulgated"
Hope that was helpful.
Hope that was helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
to issue
Un'alternativa al verbo "to promulgate" proposto dal collega, che va comunque bene!
to issue (qui: to be issued)
Ciao.
Giorgia
to issue (qui: to be issued)
Ciao.
Giorgia
+2
7 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
enact
altra possibilità
Peer comment(s):
| agree |
Giulia Barontini
: Perfectly professional! Brava!
7 hrs
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
1 day 15 hrs
|
7 hrs
to originate from
An option without the passive.
Something went wrong...