Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
poco marcato
English translation:
unobtrusive; subtle smell
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
poco marcato
organoleptical evalutation of food
odore poco marcato
| 4 | unobtrusive |
Oliver Lawrence
|
| 4 | subtle smell/aroma |
Daniela Panayotova
|
| 4 | unremarkable odour |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | mild |
Pnina
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
unobtrusive
mild
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
subtle smell/aroma
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
unremarkable odour
How to tell if Tofu is bad | eHow.com
www.ehow.com/how_4824060_tell-tofu-bad.html - Cached
eHow Food, Rachael Ray and her Buddies want to show you how to get more ... Look at it, Smell it, feel it. If you are too afraid to do any of this, throw it away! 2. Tofu should be unremarkable in clear water. The water that the tofu is ...
Ask Gael: New Ideas for Places to Go in '89 - 2 Jan 1989 - Google Books Result
books.google.it/books?id=xegCAAAAMBAJ...New York Magazine - Vol. 22, No. 1 - 100 pages - Magazine
Clear your head with the lemon pickles that smell like the inside of a cedar chest. .... and tonight, though the hors d'oeuvre are somewhat unremarkable, ...
More book results »
Something went wrong...