Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pannelli di piano
English translation:
floor panels
Added to glossary by
Paul O'Brien
May 19, 2010 20:32
14 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
pannelli di piano
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Covering the chassis of electric trains. TIA
Rivestimento del pavimento
Il rivestimento del telaio del treno è tramite ***pannelli di piano*** e un pavimento montato sopra tali pannelli.
I pannelli saranno di legno laminato idrorepellente ed ignifugo nel rispetto della norma UNI CEI 11170-2/LR2. Questi pannelli si fissano mediante viti auto avvitabili a supporti trasversali di alluminio montati sul telaio.
Rivestimento del pavimento
Il rivestimento del telaio del treno è tramite ***pannelli di piano*** e un pavimento montato sopra tali pannelli.
I pannelli saranno di legno laminato idrorepellente ed ignifugo nel rispetto della norma UNI CEI 11170-2/LR2. Questi pannelli si fissano mediante viti auto avvitabili a supporti trasversali di alluminio montati sul telaio.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | floor panels |
Being Earnest
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
floor panels
a train has either a low floor or raised floor depending on the type of platform. A tram or metro has a low floor so the door is in line with the platform for easy access whereas a mainline train has a raised floor. This term "floor" is piano rialzato or piano basso hence the reason for floor panels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...