Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ampiezza di movimento
English translation:
range of movement
Added to glossary by
Debora Villa
Oct 16, 2006 19:11
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
ampiezza di movimento
Italian to English
Medical
Medical (general)
Hi Everyone,
I wonder if anyone could help me with this please, the full sentence is as follows:
'alterazione lieve o assente nell'ampiezza di movimento dell'articolazione interessata "
TIA
I wonder if anyone could help me with this please, the full sentence is as follows:
'alterazione lieve o assente nell'ampiezza di movimento dell'articolazione interessata "
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | range of movement |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +4 | range of motion |
texjax DDS PhD
|
| 5 | full range of motion |
MaryAnn Diorio, PhD, MA
|
| 3 | movement amplitude |
Dolores Vázquez
|
| 3 | MOVEMENT RANGE |
Loretta Bertoli
|
Proposed translations
+6
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
range of movement
try this?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-16 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
some exaples of use:
http://www.brianmac.demon.co.uk/musrom.htm
http://www.vulkansupports.co.uk/vulkan/distance/exdetail.php...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-16 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
some exaples of use:
http://www.brianmac.demon.co.uk/musrom.htm
http://www.vulkansupports.co.uk/vulkan/distance/exdetail.php...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
3 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
+4
38 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
range of motion
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-16 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
(ROM)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-16 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
(ROM)
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: incredibile :)
3 mins
|
|
ma da dove spunti?
|
|
| agree |
Gilberto Lacchia
1 hr
|
|
grazie Gilberto.
|
|
| agree |
gioielli
1 hr
|
|
grazie gioielli
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 days 12 hrs
|
|
grazie Silvia
|
2 hrs
MaryAnn Diorio, PhD, MA
Native in Italian
&
English
"Excellence with Integrity"
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English
full range of motion
The literal translation is "fullness of movement". In medical American English terminiology, this can be translated as full range of motion.
12 hrs
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
MOVEMENT RANGE
ANOTHER OPTION, ALL THE PREVIOUS ARE GOOD ANYWAY!! LORETTA
Something went wrong...