Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2011 12:43
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
detesa
Italian to English
Medical
Medical (general)
poisining in an infant
from an examination of a poisoned infant
"La fontanella anteriore è detesa, l'addome e globoso e timpanico"
"La fontanella anteriore è detesa, l'addome e globoso e timpanico"
Proposed translations
(English)
| 4 | soft |
SJLD
|
| 4 | anterior/frontal fontanel(le) not stretched |
Claudia Cherici
|
| 4 | not taut |
Amanda Jane Lowles
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
soft
fontanelle is soft, normal state - not bulging, which would suggest raised intracranial pressure.
A sunken fontanelle is a sign of dehydration.
Paediatric Pearls » Blog Archive » FONTANELLES AND HEAD ... - [ Traduire cette page ]22 Mar 2011 ... Soft fontanelle – normal; Bulging fontanelle – raised intracranial pressure ( hydrocephalus, meningitis/encephalitis) . ...
www.paediatricpearls.co.uk/.../fontanelles-and-head-circumf... week-check/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-06-06 07:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fpnotebook.com/nicu/exam/Fntnl.htm
III.Exam: Anterior Fontanelle
A.Palpate Fontanelle with infant sitting upright quietly
1.Fontanelle should feel soft
2.Fontanelle should not be sunken or bulging
A sunken fontanelle is a sign of dehydration.
Paediatric Pearls » Blog Archive » FONTANELLES AND HEAD ... - [ Traduire cette page ]22 Mar 2011 ... Soft fontanelle – normal; Bulging fontanelle – raised intracranial pressure ( hydrocephalus, meningitis/encephalitis) . ...
www.paediatricpearls.co.uk/.../fontanelles-and-head-circumf... week-check/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-06-06 07:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fpnotebook.com/nicu/exam/Fntnl.htm
III.Exam: Anterior Fontanelle
A.Palpate Fontanelle with infant sitting upright quietly
1.Fontanelle should feel soft
2.Fontanelle should not be sunken or bulging
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
5 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
110
anterior/frontal fontanel(le) not stretched
see for instance
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8114463
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8114463
2 days 1 hr
Amanda Jane Lowles
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
BA, MA Linguistics, DipTransIoLET, MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
not taut
A suggestion
Discussion
Comments?