Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stile mentale
English translation:
mindset
Added to glossary by
Lamprini Kosma
Mar 31, 2005 10:28
19 yrs ago
Italian term
stile mentale
Italian to English
Medical
dietary products
From a rather (advert style) document about dietary products:-
"È un modo diverso di pensare al cibo, è uno stile di vita, ma anche uno stile mentale."
What about mindset?
"È un modo diverso di pensare al cibo, è uno stile di vita, ma anche uno stile mentale."
What about mindset?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mindset |
Lamprini Kosma
|
| 4 +3 | Attitude |
Sabrina Eskelson
|
| 3 +1 | attitude of mind |
Rachel Fell
|
| 3 | yes |
hirselina
|
| 3 | -> |
edith1
|
Proposed translations
+2
4 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
mindset
Yes, I think it could fit your context.
See:
"As I read multiple forums, it dawned on me that this diet isn’t really a “diet,” it’s a whole different mindset to eating."
http://neekole.com/archives/2004/02/05/evolving-mindset/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-31 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Changing your mindset
Motivating people to change their diet often means getting them to change their mindset, O\'Rourke says. Many are afraid they\'re going to have to \"give something up.\"
http://www.health24.com/dietnfood/Weight_Centre/15-51-83,170...
See:
"As I read multiple forums, it dawned on me that this diet isn’t really a “diet,” it’s a whole different mindset to eating."
http://neekole.com/archives/2004/02/05/evolving-mindset/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-31 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Changing your mindset
Motivating people to change their diet often means getting them to change their mindset, O\'Rourke says. Many are afraid they\'re going to have to \"give something up.\"
http://www.health24.com/dietnfood/Weight_Centre/15-51-83,170...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I agree this is probably the best answer given the context."
+3
1 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1069
Attitude
What about attitude? I think this could fit in your context.
Cheers,
S.
Cheers,
S.
2 mins
yes
Fits the context nicely IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-31 10:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
It is a change in mindset. You have to change what and the way you eat. ...restrictive ... almost no carbs .... difficult to make into a \"life style\". ...
www.karltimmerman.com/diet.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-31 10:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
It is a change in mindset. You have to change what and the way you eat. ...restrictive ... almost no carbs .... difficult to make into a \"life style\". ...
www.karltimmerman.com/diet.html
+1
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2002
attitude of mind
or "..it's a way of living, it's a way of thinking"
21 mins
->
It would be nice if you could translate it in conjunction with stile di vita. Something like:
"it is a way of life, but also an way of thinking" or, a bit awkward:
"it is a life style, but also a mind style"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-03-31 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ai, \'a\' way of thinking, of course...
"it is a way of life, but also an way of thinking" or, a bit awkward:
"it is a life style, but also a mind style"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-03-31 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ai, \'a\' way of thinking, of course...
Something went wrong...