Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anticamera (senso figurato)
English translation:
preliminary step
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Apr 24, 2002 10:22
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
anticamera
Italian to English
Other
in senso figurato:
L'esame visivo del vino è una specie di anticamera in cui ci vengono fornite delle informazioni iniziali ed introduttive, che spesso vengono confermate durante le tappe successive dell'analisi organolettica.
L'esame visivo del vino è una specie di anticamera in cui ci vengono fornite delle informazioni iniziali ed introduttive, che spesso vengono confermate durante le tappe successive dell'analisi organolettica.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | preliminary step |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 +2 | first step of the sampling process |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 | vs |
Gian
|
Proposed translations
+4
5 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
Selected
preliminary step
preliminary stage
preliminary phase
preliminary phase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non ho capito il commento di guarnieri!
"
+2
10 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
634
first step of the sampling process
L'analisi visiva del vino non è tanto un'introduzione, ma una parte integrante del processo di degustazione del prodotto.
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 10:34:57 (GMT)
--------------------------------------------------
senza togliere nulla alla risposta di Alessandro, senz\'altro validissima. Non vorrei che mi si accusasse di nuovo di copiare... :-)
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 10:34:57 (GMT)
--------------------------------------------------
senza togliere nulla alla risposta di Alessandro, senz\'altro validissima. Non vorrei che mi si accusasse di nuovo di copiare... :-)
38 mins
vs
preliminary examination
Something went wrong...