Oct 15, 2011 12:18
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
tale richiesta è stata motivata da
Italian to English
Law/Patents
Other
YYY ha chiesto a XX di poter sottoscrivere detto accordo di utilizzo di marchio entro e non oltre il 20 aprile 2012;
tale richiesta è stata motivata da YYY al fine di poter individuare – nel lasso temporale intercorrente tra la data odierna e il 20 aprile 2012– opportunità concrete di sviluppo di mercato e di raccolta ordini per apparecchiature con il marchio ZZ;
tale richiesta è stata motivata da YYY al fine di poter individuare – nel lasso temporale intercorrente tra la data odierna e il 20 aprile 2012– opportunità concrete di sviluppo di mercato e di raccolta ordini per apparecchiature con il marchio ZZ;
Proposed translations
(English)
| 3 | this request was based on:... |
corallia
|
| 4 | the reason for this application is |
Teresa Valaer
|
| 4 | YYY explained that the reason for his/her/its request is to identify... |
potra
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
this request was based on:...
this request was motivated by YYY in order to identify - in the time lag between the date hereof and April 20, 2012 - effective opportunities to market development and collection of orders for equipment with the brand ZZ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Teresa Valaer
Italy
Italy
Native in English
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
the reason for this application is
it is pretty much literal
2 hrs
YYY explained that the reason for his/her/its request is to identify...
Not sure if YYY is a company or and individual
Something went wrong...