Oct 5, 2003 18:12
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
phrase
Italian to English
Other
the text deals with training programmes for textile factory:
fase 5: Catene del Valore:
La scopo di questa fase è di fornire agli operatori di produzione conoscenza e consapevolezza dei problemi (and from here the text is not clear for me) che eventuali difettosità a monte determinano nei cicli produttivi dei clienti a valle.
fase 5: Catene del Valore:
La scopo di questa fase è di fornire agli operatori di produzione conoscenza e consapevolezza dei problemi (and from here the text is not clear for me) che eventuali difettosità a monte determinano nei cicli produttivi dei clienti a valle.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | that any defects at this stage will cause problems in the customers' production cycles later on. |
Nicholas Hogg
|
| 3 +1 | v.s. |
Grace Anderson
|
Proposed translations
+3
17 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
that any defects at this stage will cause problems in the customers' production cycles later on.
I am afraid I do not like up and downstream very much. We do not use it very frequently in English and very seldom in a technical context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!
MA"
+1
9 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
v.s.
that any upstream defects cause in customers' production cycles downstream
Data Quality Requirements Analysis and Modeling
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... in manufacturing that the earlier quality is considered in the production cycle,
the less costly in the long run because upstream defects cause downstream ...
https://www.crg2.com/iqconference/documents/ publications/TDQMpub/IEEEDEApr93.pdf
Data Quality Requirements Analysis and Modeling
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... in manufacturing that the earlier quality is considered in the production cycle,
the less costly in the long run because upstream defects cause downstream ...
https://www.crg2.com/iqconference/documents/ publications/TDQMpub/IEEEDEApr93.pdf
Something went wrong...