Jul 14, 2001 13:26
22 yrs ago
30 viewers *
Italian term
lucy
bolla di accompagnamento merci
Non-PRO
Italian to English
Other
bolla di consegna e bolla di accompagnamento merci
Proposed translations
(English)
| 0 | delivery note, receiving slip, bill of sale |
Anusca Mantovani
|
| 0 +1 | packing list/way-bill, bill of parcel |
Angela Arnone
|
| 0 | delivery slip (consegna) |
Albert Golub
|
| 0 | transfer note/slip |
Albert Golub
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
delivery note, receiving slip, bill of sale
The delivery note is issued by the seller and contains the quanties as well as the description of the goods.
It has the purpose to enable the buyer to check (tick) the consignment after delivery.
The invoice with the prices and total amount is then issued by the seller on the basis of the delivery note.
The waybill is issued by the shipping agent.
The packing list is usually only required when the payment is made by L/C. Normally not translated, but the translation is lista dei colli.
(5 year commercial school)
rgrds
anusca
It has the purpose to enable the buyer to check (tick) the consignment after delivery.
The invoice with the prices and total amount is then issued by the seller on the basis of the delivery note.
The waybill is issued by the shipping agent.
The packing list is usually only required when the payment is made by L/C. Normally not translated, but the translation is lista dei colli.
(5 year commercial school)
rgrds
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your explanation."
3 mins
delivery slip (consegna)
looking for the other one
good luck
good luck
6 mins
transfer note/slip
good luck
+1
34 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
packing list/way-bill, bill of parcel
bolla di accompagnamento merci - packing list
bolla di consegna - way-bill, bill of parcel
My 2 cents worth
Angela
bolla di consegna - way-bill, bill of parcel
My 2 cents worth
Angela
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
CLS Lexi-tech
: waybill! Ciao
2 hrs
|
| agree |
Sarah Ferrara
: packing list
9 hrs
|
| disagree |
Anusca Mantovani
: Sorry, packing list= packing loist or lista dei colli. waybill=lettera di vettura
1 day 24 mins
|
Something went wrong...