Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per cui la fortuna va un po' aiutata
English translation:
for those who need a helping hand
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Nov 23, 2006 14:58
18 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
per cui la fortuna va un po' aiutata
Italian to English
Other
Poetry & Literature
Si tratta degli auguri di Natale di un'azienda. Ecco la frase e grazie in anticipo!
Buon Natale bambini di tutto il mondo. A quelli fortunati e a quelli per cui la fortuna va un po’ aiutata.
Buon Natale bambini di tutto il mondo. A quelli fortunati e a quelli per cui la fortuna va un po’ aiutata.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | for those who need a helping hand |
Regina Eichstaedter
|
| 1 +2 | those whose lucky star needs a little help |
Chiara Righele
|
| 1 | when things are unfair, for whom life is a bit too harsh |
cjohnstone
|
Proposed translations
+3
14 mins
Regina Eichstaedter
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
for those who need a helping hand
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
when things are unfair, for whom life is a bit too harsh
ideas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-23 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
ideas to invent from, just a basis
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-23 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
ideas to invent from, just a basis
+2
13 mins
those whose lucky star needs a little help
just an attempt...
Something went wrong...