Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zona assortimento taglie
English translation:
stock room
Added to glossary by
Anthony Green
Jul 7, 2010 13:53
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
zona assortimento taglie
Italian to English
Bus/Financial
Retail
area of clothing store
no Google hits for this one. I don't understand what a "zona assortimento taglie" might be...
3. la cartellonistica indicante le uscite di sicurezza non è del tipo "sempre accesa", come peraltro previsto nella relazione tecnica allegata al progetto approvato da questo Comando con nota prot. n°xxxx in data 30.09.xx. ed è insufficiente sia nella zona vendita che in quella assortimento taglie;
3. la cartellonistica indicante le uscite di sicurezza non è del tipo "sempre accesa", come peraltro previsto nella relazione tecnica allegata al progetto approvato da questo Comando con nota prot. n°xxxx in data 30.09.xx. ed è insufficiente sia nella zona vendita che in quella assortimento taglie;
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | stock room |
BeatrizDR
|
| 3 | storage room |
Daniela Zambrini
|
| 3 | (size) sorting room area |
Mr Murray (X)
|
| 3 -2 | Size assortment area |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
stock room
Theasurus
stock room / stockroom (n)
(Business / Commerce) a room in which a stock of goods is kept, as in a shop or factory
stock room / stockroom (n)
(Business / Commerce) a room in which a stock of goods is kept, as in a shop or factory
Peer comment(s):
| agree |
potra
: Yes, I think this is the most accurate rendition, 'assoritmento taglie' means that various sizes for a clothing items are held/supplied in an area, namely, the stock room.
50 mins
|
|
Thanks potra!
|
|
| agree |
Kate Chaffer
1 hr
|
|
Thanks Kate!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Brava
1 hr
|
|
Grazie texjax!
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
: yes, stock sounds better than storage :-)
2 hrs
|
|
Thanks Daniela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Beatriz and to the other answerers for dedicating a little time to helping me! "
-2
6 mins
Size assortment area
Size assortment is the likely diminished persistence of a species by presence of ... The pattern of size assortment was pervasive in 68% of the ...
www.hmns.org/files/sizeassortment.pdf
www.hmns.org/files/sizeassortment.pdf
Note from asker:
| Constantinos, much as I appreciate your efforts, it does not seem to be clear to you that I only ask questions when the answers I get from consulting dictionaries and search engines are unconvincing: I hoped to find professional colleagues perhaps in this case with experience of working in clothing shops etc. Please only answer my questions when you feel that you have greater competency or intuition than me. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It may be something along these lines, but your reference is to birds and therefore completely irrelevant.
7 mins
|
| neutral |
Kate Chaffer
: With Phil. You need to try and help the asker, not just guess and post the first reference you find on Google.
1 hr
|
| disagree |
Colin Ryan (X)
: Phil and Kate are FAR too polite.
17 hrs
|
| disagree |
Lianne Wilson
: Agree with the professional comments above.
1 day 18 hrs
|
22 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
storage room
I think it just means that the storage room (where other clothes sizes are kept) is lacking the required emergency exit indications
zona vendita = sales area (front line)
as opposed to
zona assortimento taglie = storage area
(where further sizes are kept)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-07 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
afterthought: either the storage area, or a specific point in the sales area where all sizes are displayed (I'm thinking about franchising stores, where one sample is displayed in a standard size and all other sizes may be found on shelves or racks)
zona vendita = sales area (front line)
as opposed to
zona assortimento taglie = storage area
(where further sizes are kept)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-07 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
afterthought: either the storage area, or a specific point in the sales area where all sizes are displayed (I'm thinking about franchising stores, where one sample is displayed in a standard size and all other sizes may be found on shelves or racks)
1 hr
(size) sorting room area
sorting s. (comm.) assortimento
An area in a shop where they sort the clothes by size, before displaying them in the store's sales area.
I'd leave out the 'size' unless it's important
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 15:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for the translation of 'assortimento' - [source La Biblioteca di Republica's l'Enciclopedia Dizionario di Italian-Inglese]
An area in a shop where they sort the clothes by size, before displaying them in the store's sales area.
I'd leave out the 'size' unless it's important
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 15:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for the translation of 'assortimento' - [source La Biblioteca di Republica's l'Enciclopedia Dizionario di Italian-Inglese]
Discussion