Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chimante
English translation:
chiamante = caller
Added to glossary by
Ana Hermida
May 23, 2002 11:22
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
chimante
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
telecomunicazioni
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | chiamante = caller |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | calling line |
Romina Minucci
|
| 4 | non ho a portata di mano la memoria di traduzione |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+5
6 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
324
Selected
chiamante = caller
JK
Peer comment(s):
| agree |
Francesco D'Alessandro
6 mins
|
|
Ciao!
|
|
| agree |
curlejw
1 hr
|
| agree |
gmel117608
11 hrs
|
| agree |
Maria Elena Tondi
20 hrs
|
| agree |
Joe_uk
: I have seen that many times
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
350
calling line
in genere quando si parla di chiamante e di cominicazioni ci si riferisce all'identificativo del chiamante, cioè il servizio chi è o altri che permettono di visualizzare il numero del chiamante.
l'acronimo INGLESE che si usa per riferirsi a questo servizio è CLI:
CLI. Calling Line Identification, OSSIA identificazione del chiamante
GIUDICA DAL CONTESTO
CHEERS
ROMINA
l'acronimo INGLESE che si usa per riferirsi a questo servizio è CLI:
CLI. Calling Line Identification, OSSIA identificazione del chiamante
GIUDICA DAL CONTESTO
CHEERS
ROMINA
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
non ho a portata di mano la memoria di traduzione
dell'ultimo grosso lavoro che avevo fatto EN>IT
ma caller sicuramente era chiamante
e per CLI si utilizzava un altro traducente.
se l'asker ha pazienza vado a controllare stasera o puo' contattarmi privatamente
paola l m
ma caller sicuramente era chiamante
e per CLI si utilizzava un altro traducente.
se l'asker ha pazienza vado a controllare stasera o puo' contattarmi privatamente
paola l m
Discussion