Aug 30, 2002 14:10
22 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
sistema fluodinamico
Italian to English
Tech/Engineering
E' la descrizione dei servizi offerti da una ditta di ascensori:
Noi abbiamo tutto questo XXX(si riferisce a serie di prodotti, techniche di montaggi, prezzi competitivi, ecc.)XXX, siamo leader nel sistema fluodinamico e siamo associati al n° 1 nella tecnologia, in particolare in quella elettronica.
Ora noi abbiamo dei traguardi di vendita per zona, li raggiungiamo assieme?
Noi abbiamo tutto questo XXX(si riferisce a serie di prodotti, techniche di montaggi, prezzi competitivi, ecc.)XXX, siamo leader nel sistema fluodinamico e siamo associati al n° 1 nella tecnologia, in particolare in quella elettronica.
Ora noi abbiamo dei traguardi di vendita per zona, li raggiungiamo assieme?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
fluid dynamics
I would simply use \"fluid dynamics\", but \"fluid dynamics system\" is possible too.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 19:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Riflettendoci, fluid dynamics system non si dice. E\' piu\' corretto fluid dynamical system, come proposto in qualche altra risposta. Una nota su fluodinamico: in italiano non l\'ho mai sentito, si usa invece fluidodinamico (a conferma su google ci sono solo 28 hits per fluodinamico, rispetto ai 560 di fluidodinamico). Per quanto riguarda l\'inglese, mi sembra che l\'unica versione corretta sia fluid dynamics or fluid dynamical. (ho studiato fluidodinamica fino alla nausea all\'universita\'!!)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 19:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Riflettendoci, fluid dynamics system non si dice. E\' piu\' corretto fluid dynamical system, come proposto in qualche altra risposta. Una nota su fluodinamico: in italiano non l\'ho mai sentito, si usa invece fluidodinamico (a conferma su google ci sono solo 28 hits per fluodinamico, rispetto ai 560 di fluidodinamico). Per quanto riguarda l\'inglese, mi sembra che l\'unica versione corretta sia fluid dynamics or fluid dynamical. (ho studiato fluidodinamica fino alla nausea all\'universita\'!!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!"
+1
7 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
350
fluid dynamical system
fluid dynamical system/concept
Fluid dynamical studies are underway on a 400 mm diameter column to characterise dragging effects as a function of liquid and vapour flowrates and surface tension and viscosity of the liquid. A laser probe has been used to measure the dimensions of the droplets and their distribution and concentration at various distances from the plate.
hope it helps
romy
Fluid dynamical studies are underway on a 400 mm diameter column to characterise dragging effects as a function of liquid and vapour flowrates and surface tension and viscosity of the liquid. A laser probe has been used to measure the dimensions of the droplets and their distribution and concentration at various distances from the plate.
hope it helps
romy
+4
7 mins
Dan_Brennan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in sport, journalism and NGOs
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
39
fluid dynamic system / system of fluid dynamics
That should do the trick
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
47 mins
|
| agree |
marfus
1 hr
|
| agree |
Ida DeFlaviis
1 hr
|
| agree |
Olaf
2 days 4 hrs
|
9 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
324
fluodynamic (?)
one UK page:
... Other subjects of ARI's research about gas turbines : ? combustion ( fluodynamic
and kinetic calculations, design and test of burners and combustion chambers ) ...
www.came-gt.com/second-workshop/ 2wMaterialsResearchAnsaldo.pdf
... The most widely used traffic models represent traffic flows as a fluodynamic
system which means the study of incoming and outgoing flows at each node. ...
www.bbk.co.kr/caci/ms_major_app_urban.html
... Other subjects of ARI's research about gas turbines : ? combustion ( fluodynamic
and kinetic calculations, design and test of burners and combustion chambers ) ...
www.came-gt.com/second-workshop/ 2wMaterialsResearchAnsaldo.pdf
... The most widely used traffic models represent traffic flows as a fluodynamic
system which means the study of incoming and outgoing flows at each node. ...
www.bbk.co.kr/caci/ms_major_app_urban.html
Peer comment(s):
| neutral |
Dan_Brennan
: Jack - it's tempting... but of the 20 hits this commands virtually all are from Italian sites or are documents written by Italian speakers - simply a mistranslation I fear
6 mins
|
|
I meant JUST one UK link
|
45 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
fluo-dynamic
Eurodicautum gives fluo-dinamic - with a hyphen.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 15:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------
er... that should have been fluo-dynamic
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 15:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------
er... that should have been fluo-dynamic
6 hrs
fluid dynamic systems/fluidodynamic systems
Dear Julie,
I think the first option is perhaps more "British". However, in "International" English "fluidodynamic" is also used.
Pleare refer to the websites copied below from www.google.co.uk
---------------------------------------
Publication '96 - English
... As the first ones need heavy hardware systems due to very complex ... Congruence criteria
modification does not affect machinery from fluidodynamic point of view ...
www.hbteng.com/publicat_en.htm - 38k - Cached - Similar pages
CHISA 2000 - Posters P1, Monday
... 942]. P1.53 Effect of the tank baffle shape on mixing of complex systems. ... P1.64 A
two- dimensional gas-solid fluidized bed for fluidodynamic characterization. ...
www.chisa.cz/2000/chisa-scipgm-p1.html - 34k - Cached - Similar pages
Thermie Project < - [Translate this page ]
... can be generalised to an arbitrary number of different measurement systems ... pressure,temperature,
etc.), coming from the sensors provide a set of fluidodynamic ...
erg055.casaccia.enea.it/imglab/ attivita/thermie/therm4c.html - 6k - Cached - Similar pages
[PDF]A partially static turbine first experimental results
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... turbine does take place in our experimental device, confirming the fluidodynamic ... confirms
experimentally, that indeed a coupling of the low pressure systems ...
www.fisica.uniud.it/~grassmann/prototype.pdf - Similar pages
Biographic Sketches
... His research interests include: Modeling and Control of Thermo- Fluidodynamic ... Design
of Turbomachinery; Modeling and Optimal Management of Bio-Economic Systems ...
web.ing.unisannio.it/ieee_automotive/biograph.htm - 31k - Cached - Similar pages
SOCRATES Programme
... compressors , axial compressors, three-dimensional flow; combustion systems ... rolling
friction and wear; lubricants; hydrodynamic lubrication; fluidodynamic ...
www.ing.unipi.it/socrates/courses_l_mecc.html - 27k - Cached - Similar pages
[PS]www.theorie.physik.uni-wuppertal.de/~document/AL/HLRZ1998_4...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... aBT. T . c) rank k and 2k updates d) solving triangular systems ... a broad range of applications
(material science, electromagnetism, neural networks, fluidodynamic ...
Similar pages
Flavio Murolo
... ENVIRONMENTS AND OPERATING SYSTEMS: MS-DOS, Windows, Macintosh, Unix; PROGRAMMING ... research
center) for TELESCIENCE control of a microgravity fluidodynamic ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/ 2524/EnCVFlavioMurolo.html - 13k - Cached - Similar pages
Dottori di ricerca
... Conti A.: Isotopic study of calcite vein systems related to shear zones in ... of a device
for the synthesis of equivalents of natural sublimates and fluidodynamic ...
simp.dst.unipi.it/ricerca.htm - 33k - Cached - Similar pages
Preprint 2002-012
... Abstract: This paper is concerned with a fluidodynamic model for traffic ... by electronic
or mechanical means including information storage and retrieval systems ...
www.math.ntnu.no/conservation/2002/012.html - 4k - Cached - Similar pages
-----------------------------------
Kind regards,
Giuseppe (Melecci)
I think the first option is perhaps more "British". However, in "International" English "fluidodynamic" is also used.
Pleare refer to the websites copied below from www.google.co.uk
---------------------------------------
Publication '96 - English
... As the first ones need heavy hardware systems due to very complex ... Congruence criteria
modification does not affect machinery from fluidodynamic point of view ...
www.hbteng.com/publicat_en.htm - 38k - Cached - Similar pages
CHISA 2000 - Posters P1, Monday
... 942]. P1.53 Effect of the tank baffle shape on mixing of complex systems. ... P1.64 A
two- dimensional gas-solid fluidized bed for fluidodynamic characterization. ...
www.chisa.cz/2000/chisa-scipgm-p1.html - 34k - Cached - Similar pages
Thermie Project < - [Translate this page ]
... can be generalised to an arbitrary number of different measurement systems ... pressure,temperature,
etc.), coming from the sensors provide a set of fluidodynamic ...
erg055.casaccia.enea.it/imglab/ attivita/thermie/therm4c.html - 6k - Cached - Similar pages
[PDF]A partially static turbine first experimental results
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... turbine does take place in our experimental device, confirming the fluidodynamic ... confirms
experimentally, that indeed a coupling of the low pressure systems ...
www.fisica.uniud.it/~grassmann/prototype.pdf - Similar pages
Biographic Sketches
... His research interests include: Modeling and Control of Thermo- Fluidodynamic ... Design
of Turbomachinery; Modeling and Optimal Management of Bio-Economic Systems ...
web.ing.unisannio.it/ieee_automotive/biograph.htm - 31k - Cached - Similar pages
SOCRATES Programme
... compressors , axial compressors, three-dimensional flow; combustion systems ... rolling
friction and wear; lubricants; hydrodynamic lubrication; fluidodynamic ...
www.ing.unipi.it/socrates/courses_l_mecc.html - 27k - Cached - Similar pages
[PS]www.theorie.physik.uni-wuppertal.de/~document/AL/HLRZ1998_4...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... aBT. T . c) rank k and 2k updates d) solving triangular systems ... a broad range of applications
(material science, electromagnetism, neural networks, fluidodynamic ...
Similar pages
Flavio Murolo
... ENVIRONMENTS AND OPERATING SYSTEMS: MS-DOS, Windows, Macintosh, Unix; PROGRAMMING ... research
center) for TELESCIENCE control of a microgravity fluidodynamic ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/ 2524/EnCVFlavioMurolo.html - 13k - Cached - Similar pages
Dottori di ricerca
... Conti A.: Isotopic study of calcite vein systems related to shear zones in ... of a device
for the synthesis of equivalents of natural sublimates and fluidodynamic ...
simp.dst.unipi.it/ricerca.htm - 33k - Cached - Similar pages
Preprint 2002-012
... Abstract: This paper is concerned with a fluidodynamic model for traffic ... by electronic
or mechanical means including information storage and retrieval systems ...
www.math.ntnu.no/conservation/2002/012.html - 4k - Cached - Similar pages
-----------------------------------
Kind regards,
Giuseppe (Melecci)
-1
17 hrs
flow dynamic system
secondo Marolli e mia esperienza la "fluodinamica" è "flow dynamics" (scienza del moto dei liquidi e dei gas che investono dei corpi, in tubi, ecc.);
pertanto un sistema (o impianto) fluodinamico è flow dynamic system
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 07:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Da Google, anche:
... our understanding of how a dynamic-flow
system operates so that intelligent decisions can be made and costly ...
pertanto un sistema (o impianto) fluodinamico è flow dynamic system
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 07:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Da Google, anche:
... our understanding of how a dynamic-flow
system operates so that intelligent decisions can be made and costly ...
Peer comment(s):
| disagree |
costanza_p
: Mi dispiace ma la fuidodinamica si traduce con Fluid Dynamics. Fluido e' fluid e non flow, che invece significa flusso. Fisicamente la differenza tra flusso e fluido e' notevole (ho un dottorato in fluidodinamica, quindi me ne intendo abbastanza! :)
11 hrs
|
2 days 19 hrs
Commenti
Ringrazio costanza_p per la sua osservazione e mi inchino di fronte alle sue conoscenze!
Io sono un "povero" Dr. Ing. in Ingegneria Meccanica e Navale, dove ovviamente si studia, idraulica e la Idrodinamica della nave e avendo lavorato 30 anni nel campo dei compressori d'aria... dovrei sapere che cos'è la "fluodinamica".
Dato che non sono un madrelingua,ho citato il Diz. Marolli e uno dei tanti siti su Google.
In particolare il Marolli anche dall'inglese, sotto "flow" per "flow dinamics" indica fluodinamica; mentre sotto fluid non c'è "fluid dynamics".
Ciaooooo
Io sono un "povero" Dr. Ing. in Ingegneria Meccanica e Navale, dove ovviamente si studia, idraulica e la Idrodinamica della nave e avendo lavorato 30 anni nel campo dei compressori d'aria... dovrei sapere che cos'è la "fluodinamica".
Dato che non sono un madrelingua,ho citato il Diz. Marolli e uno dei tanti siti su Google.
In particolare il Marolli anche dall'inglese, sotto "flow" per "flow dinamics" indica fluodinamica; mentre sotto fluid non c'è "fluid dynamics".
Ciaooooo
Something went wrong...