Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punzonature
English translation:
lead seal (attaching of)
Added to glossary by
Ivana UK
Apr 22, 2010 12:26
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
punzonature
Italian to English
Other
Tourism & Travel
car racing
Part of an itinerary for hotel guests attending a car race:
Dalle ore 09.00 alle ore 11.00
Arrivo in Piazza XXXX e visita alle punzonature delle vetture partecipanti.
Dalle ore 09.00 alle ore 11.00
Arrivo in Piazza XXXX e visita alle punzonature delle vetture partecipanti.
Proposed translations
(English)
| 1 | lead seal (attaching of) |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | scrutineering |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | engraving |
isyde
|
| 3 | registration |
Oliver Lawrence
|
| 3 | bays (area) |
sachin dagar
|
Change log
Jun 15, 2010 15:11: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
lead seal (attaching of)
The attachment of a lead seal to the participating race car?
Various GHits, but no precise info as yet...
Hope it helps :-)
"A very rare and well documented vintage racer with two Italian owners since new. Rescued from a 50-year dormancy and restored to an equal or better condition than new. This lot was race ready and fully prepared and was recently driven over 700 miles through the Swiss, Italian, and French Alps during the 2003 Geneva Grand Prix. Original 1931 Mille Miglia ***lead seal*** with entry number 117 still attached to the Alfa's grill."
Various GHits, but no precise info as yet...
Hope it helps :-)
"A very rare and well documented vintage racer with two Italian owners since new. Rescued from a 50-year dormancy and restored to an equal or better condition than new. This lot was race ready and fully prepared and was recently driven over 700 miles through the Swiss, Italian, and French Alps during the 2003 Geneva Grand Prix. Original 1931 Mille Miglia ***lead seal*** with entry number 117 still attached to the Alfa's grill."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this Fiona + sorry it's taken so long to grade - didn't realise the question was still open :)"
10 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
96
registration
watching the registration process, perhaps.
HTH :)
HTH :)
15 mins
bays (area)
Visit to the bays where the cars and the crew prepares.. you can also say bay area but just bay should also do...
22 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
76
scrutineering
preliminary formalities: scrutineering, sealing and marking.
google them, lots of ghits
eg
[PDF]
VERIFICHE TECNICHE E PIOMBATURE SCRUTINERING, MARKING AND SEALING ...
8.00 - 10.00: Scrutineering, sealing and Marking both cars and spares of ... with plates and race numbers already on. During scrutineering, for each car has ...
2008.rally1000miglia.it/.../Verifiche%20tecniche%20-%20Informativa%20concorrenti.pdf?... - Simili
google them, lots of ghits
eg
[PDF]
VERIFICHE TECNICHE E PIOMBATURE SCRUTINERING, MARKING AND SEALING ...
8.00 - 10.00: Scrutineering, sealing and Marking both cars and spares of ... with plates and race numbers already on. During scrutineering, for each car has ...
2008.rally1000miglia.it/.../Verifiche%20tecniche%20-%20Informativa%20concorrenti.pdf?... - Simili
Something went wrong...