Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avamposto di stazionamento
English translation:
trading post
Italian term
Heritage culture specialist, PhD.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to English, and 1 more.
avamposto di stazionamento
"Risulta anche essere l'ultimo avamposto di stazionamento per scambi commerciali tra le zone montane del Trevigiano e la “Vecchia Venezia”.
Thank you :-)
| 3 | trading post |
Isabelle Johnson
|
| 4 | bridgehead |
Emilia De Paola
|
Feb 4, 2013 12:58: Lara Barnett changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 9, 2013 07:24: Isabelle Johnson Created KOG entry
PRO (3): James (Jim) Davis, Miriam Hurley, Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
CIOL-certified, humanities, arts
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
trading post
bridgehead - definition of bridgehead by the Free Online Dictionary ...
a. A fortified position from which troops defend the end of a bridge nearest the
enemy. b. A forward position seized by advancing troops in enemy territory as a ...
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
bridgehead
UFC set for Macau bridgehead to mainland China | Sports , MMA ...
www.dailystar.com.lb/.../194542-ufc-set-for-macau-bridgehea... 10, 2012 – Video clips of Zhang Tiequan's first win in the Ultimate Fighting Championship snared 100 million hits in China but the head of the UFC's ...
the-o-dot: Bridgehead To Install Stroller Flap Doors
www.theodot.com/2012/12/bridgehead-to-install-stroller-flap... 3, 2012 – Ottawa - Bridgehead locations in the Westboro and Wellington West areas will have new stroller friendly flap doors installed over the coming ...
Africa : Bridgehead to Asia
investorsafrica.com/Sep 27, 2012 – Investors Europe Stock Brokers for online trading platforms and South Africa Equities | Africa : Bridgehead. From www.investorseurope.com ...
Bridgehead to Victory | Foreign Affairs
www.foreignaffairs.com › Books & Reviews › Capsule ReviewsPrice $2.00. Relying in part on experience gained while an officer in the German Army during the last war, the author outlines a plan for a synchronized attack on ...
Foreign News: Bridgehead to Moscow? - TIME
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,813784,00.htmlBea... handsome Alexei Pavlov, Soviet ambassador to France, was hard at work on an important diplomatic assignment: to delicately cozen France out of full ...
Discussion