Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macchina indietro a tutta forza
English translation:
Full (steam) astern
Added to glossary by
Vittorio Preite
Aug 4, 2005 21:09
19 yrs ago
Italian term
macchina indietro a tutta forza
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
naval code, captain, motor ship
Si tratta di manovra di una nave, che il comandante esegue per evitare una collisione con altra nave.
Contesto:
Alle 14.00 mettevo la macchina indietro a tutta forza, ma l'altra motonave XXYY continuava la sua accostata a sinistra ed alle 14.43 collideva con la parte prodiera della mia nave che era ormai del tutto ferma. In quel momento la mia rotta, a causa dell'effetto evolutivo dell'elica a tutta forza indietro, era 80 gradi e quella della motonave XXYY circa per Ovest.
Contesto:
Alle 14.00 mettevo la macchina indietro a tutta forza, ma l'altra motonave XXYY continuava la sua accostata a sinistra ed alle 14.43 collideva con la parte prodiera della mia nave che era ormai del tutto ferma. In quel momento la mia rotta, a causa dell'effetto evolutivo dell'elica a tutta forza indietro, era 80 gradi e quella della motonave XXYY circa per Ovest.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Full steam reverse |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+2
16 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
Full steam reverse
anche se il vapore non si usa più
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Vittorio. Non voglio tenerti sveglio. Non posso fare piu' domande, perche' ne ho postate gia' 5.
Kudoz non sa che sto traducendo una relazione di eventi straordinari (art. 304 cod. nav.) collisione tra due navi.
Buonanotte, Lory"
Something went wrong...