Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indennità di buonuscita
English translation:
end-of-service gratuity/severance bonus
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Jul 29, 2001 01:22
23 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
indennità di buonuscita
Italian to English
Bus/Financial
Contesto: bilancio.
Frase:
"...Commissario Liquidatore della gestione separata per l’indennità di buonuscita..."
Di che tipo di buonuscita si parla secondo voi, dato che i dizionari distinguono tra liquidazione (TFR), goodwill e "golden handshake" per eliminare dirigenti non graditi... ma qui sembra che si parli della liquidazione di una società (il Commissario Liquidatore), quindi...?
Frase:
"...Commissario Liquidatore della gestione separata per l’indennità di buonuscita..."
Di che tipo di buonuscita si parla secondo voi, dato che i dizionari distinguono tra liquidazione (TFR), goodwill e "golden handshake" per eliminare dirigenti non graditi... ma qui sembra che si parli della liquidazione di una società (il Commissario Liquidatore), quindi...?
Proposed translations
(English)
| 0 | end-of-service gratuity |
Angela Arnone
|
| 0 +1 | gratuity |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | severance bonus |
Francesco D'Alessandro
|
Proposed translations
34 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
Selected
end-of-service gratuity
AS you already discovered, this expression has various nuances, depending on the context.
Here you mention a company being wound up and that there is a separate official to take care of these negotiations.
Eurodic Autom suggests:
end-of-service gratuity as well as golden handshake, but I don't like this second option in your context.
Angela
Here you mention a company being wound up and that there is a separate official to take care of these negotiations.
Eurodic Autom suggests:
end-of-service gratuity as well as golden handshake, but I don't like this second option in your context.
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since it's generic, I will take this one.
Thanks!!!"
8 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
severance bonus
o (nel caso non di licenziamento ma di pensionamento)
retirement bonus
retirement bonus
+1
46 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
208
gratuity
sul Picchi:
gratuity
(severance pay) buonuscita, indennità di buonuscita, trattamento di fine rapporto, liquidazione.
retirement allowance/bonus indennità di buonuscita/di liquidazione/di fine rapporto, trattamento di fine rapporto
Ragazzini
gratuity
2 (econ., ingl.) (indennità di) buonuscita; liquidazione (per lo più, corrisposta ai dipendenti pubblici; non è, come in Italia, una forma differita di stipendio o salario)
gratuity
(severance pay) buonuscita, indennità di buonuscita, trattamento di fine rapporto, liquidazione.
retirement allowance/bonus indennità di buonuscita/di liquidazione/di fine rapporto, trattamento di fine rapporto
Ragazzini
gratuity
2 (econ., ingl.) (indennità di) buonuscita; liquidazione (per lo più, corrisposta ai dipendenti pubblici; non è, come in Italia, una forma differita di stipendio o salario)
Peer comment(s):
| agree |
CLS Lexi-tech
: severance pay, il commisssario liquida la società e stabilisce indennità
1 hr
|
Something went wrong...