Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Contract
English translation:
contract furnishing market/sector
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Mar 13, 2009 18:47
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Contract
Italian to English
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Interior design
Under the heading "Contract. Quotidiana convivialita’" in a company brochure, we have:
"Hotels, alberghi, residence, ristoranti e boutique. Da sempre prestigiose realizzazioni del mondo del contract ci scelgono come partner dei loro progetti."
Any ideas on what exactly this might mean here (presumably we can rule out contract killing, but maybe you never know)
"Hotels, alberghi, residence, ristoranti e boutique. Da sempre prestigiose realizzazioni del mondo del contract ci scelgono come partner dei loro progetti."
Any ideas on what exactly this might mean here (presumably we can rule out contract killing, but maybe you never know)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Contract |
milena ferrante
|
| 3 | franchising |
Tom in London
|
Proposed translations
+2
46 mins
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Contract
si tratta di "fornitura di arredamento di qualità per spazi pubblici e collettività (teatri, auditorium, cinema, alberghi, aeroporti, ristoranti)"
vedi le numerose occorrenze su web
www.borsaitaliana.it/quotazioni/azioni/profilisocietari/864...
finanza.economia.virgilio.it/italia/scheda/profilo.html?ticker=PFG.MSE
vedi le numerose occorrenze su web
www.borsaitaliana.it/quotazioni/azioni/profilisocietari/864...
finanza.economia.virgilio.it/italia/scheda/profilo.html?ticker=PFG.MSE
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think I'll go with "contract furnishing market/sector""
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
100
franchising
just a wild stab in the dark
(possibly a contract killing....)
(possibly a contract killing....)
Something went wrong...