Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conclamata
English translation:
(clearly) evidenced
Added to glossary by
Sarah Weston
Aug 29, 2014 05:47
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
conclamata
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
It's probably the time of night but I cannot grasp the sense of "conclamata" in the last part of the sentence below:
"L’erronea valutazione dei motivi di ricorso, con specifico riferimento alla dedotta insufficiente/carente istruttoria, da parte del Giudice di prime cure in occasione della disamina dell’istanza cautelare proposta dalla ricorrente, ***risulta conclamata anche da un ulteriore e oggettivo rilievo***."
What am I missing?
Thanks!
Sarah
"L’erronea valutazione dei motivi di ricorso, con specifico riferimento alla dedotta insufficiente/carente istruttoria, da parte del Giudice di prime cure in occasione della disamina dell’istanza cautelare proposta dalla ricorrente, ***risulta conclamata anche da un ulteriore e oggettivo rilievo***."
What am I missing?
Thanks!
Sarah
Proposed translations
(English)
3 +3 | (clearly) evidenced | Sebastiano Massimo Barbagallo |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
(clearly) evidenced
"... is also evidenced by..."
one possible solution.
https://www.google.com/search?q="is also evidenced by"&ie=ut...
"Conclamata" is a bit (over)emphatic and means "manifestly/clearly showed/evidenced"
one possible solution.
https://www.google.com/search?q="is also evidenced by"&ie=ut...
"Conclamata" is a bit (over)emphatic and means "manifestly/clearly showed/evidenced"
Peer comment(s):
agree |
Thomas Roberts
: Yes, or something plainer even such as established
6 mins
|
as you perfectly know, lawyers are masters in the art of overcomplicating matters... ;-)
|
|
agree |
Shabelula
: well, conclamato is also used in medicine
24 mins
|
where I reckon it's used in a more appropriate manner. :-)
|
|
agree |
tradu-grace
4 hrs
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion