Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rasanti
English translation:
skimming blade
Added to glossary by
Vittorio Preite
Jun 28, 2004 12:38
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
rasanti
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchina utensili. Specificazioni per lame:
"VELOCITA' ROTAZIONE UTENSILE
DIAMETRO
ALESAGGIO
NUMERO DENTI
PASSO DENTE
RASANTI"
Ancora questo aiutino e sono a fine lavoro!
GRASSSSSIE ;-)
"VELOCITA' ROTAZIONE UTENSILE
DIAMETRO
ALESAGGIO
NUMERO DENTI
PASSO DENTE
RASANTI"
Ancora questo aiutino e sono a fine lavoro!
GRASSSSSIE ;-)
Proposed translations
(English)
3 | skimming blade | Vittorio Preite |
1 +1 | clearance shims | Catherine Bolton |
Proposed translations
4 hrs
Selected
skimming blade
it could be a skimming blade or skimming roll.
rasante implies the meaning of => precision surface finish
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-06-28 22:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
non conosco la macchina e non so dirti altro. mi dispiace.
rasante implies the meaning of => precision surface finish
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-06-28 22:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
non conosco la macchina e non so dirti altro. mi dispiace.
Peer comment(s):
neutral |
Gian
: potrebbe essere; to skim = to rectify a metal surface; oppure da rasare = to shave = sbarbare ingranaggi (lavorazioni meccaniche)
14 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non esattamente il termine... ma grazie lo stesso. ciao ;-)"
+1
1 hr
clearance shims
Ciao Dinny!!
I'm just guessing, as you can see, but I had pencilled this into my old technical dictionary a few years ago. If you have drawings/pictures, trying googling it. It does come up, but I don't know what kind of a machine you've got there!
Hope this at least gets you moving in the right direction!
Catherine
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2004-06-29 05:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think Gian\'s right about it being \"rasamenti\" and not \"rasanti\"; otherwise it makes no sense.
I'm just guessing, as you can see, but I had pencilled this into my old technical dictionary a few years ago. If you have drawings/pictures, trying googling it. It does come up, but I don't know what kind of a machine you've got there!
Hope this at least gets you moving in the right direction!
Catherine
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2004-06-29 05:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think Gian\'s right about it being \"rasamenti\" and not \"rasanti\"; otherwise it makes no sense.
Discussion
Catherine
Ora che faccio? Vi offro un caff�? :-))
Rasanti ....> mai sentito e non lo trovo se non per altri campi (IPERBET
... piastrelle, collanti a base resine, sigillanti per fughe, calcestruzzo, malta per sottofondi, malta per intonaco)