KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

barra filettata

English translation: threaded bar, threaded rod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barra filettata
English translation:threaded bar, threaded rod
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Mar 23, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: barra filettata
Manuale montaggio di una pompa idraulica su aereoplano: "dalla parte anteriore dell'albero fate passare la barra filettata e bloccate con l'apposito dado".
Angela, ogni volta che ho fatto una domanda pro, o anche risposto a qualche domanda, tutto è andato come doveva nel log in, ma purtroppo evidentemente non risulto iscritta. Grazie per l'interessamento. Fammi sapere se sto sbagliando qualche cosa.
Iris
iris
threaded bar, threaded rod
Explanation:
A seconda del contesto, threaded bar o rod. Vedi, ad esempio, questa didascalia multilingue:

Barra Filettata in Ottone
(F) -Barre Fileté en Laiton
(GB) -Brass Threaded Bar
(D) -Vollengewinde Stange aus Messing

Per quanto riguarda l'iscrizione, la procedura da seguire non ha niente a che vedere con le domande Kudo. Devi andare alla pagina iniziale della sottocomunità prescelta (o a quella del sito) e registrarti.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks a lot Laura G.
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIris - scrivimi sull'indirizzo angela_arnone@yahoo.it e cerchiamo di risolvere ciao Angela
Angela Arnone
nathreaded bar, threaded rod
Laura Gentili


  

Answers


21 mins
threaded bar, threaded rod


Explanation:
A seconda del contesto, threaded bar o rod. Vedi, ad esempio, questa didascalia multilingue:

Barra Filettata in Ottone
(F) -Barre Fileté en Laiton
(GB) -Brass Threaded Bar
(D) -Vollengewinde Stange aus Messing

Per quanto riguarda l'iscrizione, la procedura da seguire non ha niente a che vedere con le domande Kudo. Devi andare alla pagina iniziale della sottocomunità prescelta (o a quella del sito) e registrarti.



    Marolli
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Thanks a lot Laura G.
Iris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilde Grimaldi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Iris - scrivimi sull'indirizzo angela_arnone@yahoo.it e cerchiamo di risolvere ciao Angela


Explanation:
PS - la risposta di Laura è quella giusta.
Angela

Angela Arnone
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search