Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
inter alia
Italian translation:
tar le altre cose, tra l'altro
Added to glossary by
maryan70
Nov 6, 2003 11:27
20 yrs ago
Latin term
inter alia
Latin to Italian
Other
treaty
making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | tra le altre cose |
Anna Maria Porcelluzzi
|
| 4 +5 | inter alia |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 +1 | this is latin |
Domenica Grangiotti
|
| 5 | tra l'altro |
Giuseppe Iacobaci
|
Proposed translations
+4
1 min
Anna Maria Porcelluzzi
Native in Italian
Italian living in UK- 16+ yrs experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
tra le altre cose
dizionario hoepli
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
this is latin
This is Latin, not English.
In Italian *tra l'altro* o *tra gli altri*
In Italian *tra l'altro* o *tra gli altri*
+5
2 mins
inter alia
it's Latin: tra le cose
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 11:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
oopps: tra le altre cose, but leave it in Latin
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 11:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
oopps: tra le altre cose, but leave it in Latin
Peer comment(s):
| agree |
Fabiano Gambacorta
: se lasciato in corsivo, si può lasciare così; dipende dalla formalità del testo.
2 mins
|
| agree |
Emanuela Galdelli
2 mins
|
| agree |
pattyb
: leave it in Latin
1 hr
|
| agree |
verbis
10 hrs
|
| agree |
Simon Charass
: All answers are correct, but in a legal text “inter alia” is not translated.
12 days
|
9 mins
Giuseppe Iacobaci
Native in Italian
Lose Weight Now! Ask Me How! :-))
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
tra l'altro
-
Something went wrong...