:دو نمونه از معادل یابی واژه "تابع" در ترجمه مقررات و قوانین سازمان های ملی
کلیه کالاهاي صادراتی کشور (به استثناي نفت خام و فرآورده هاي پایین
دستی آن که تابع مقررات خاص خود است) از هرگونه تعهد یا پیمان ارزي
معاف می باشند.
All exported goods (except crude oil and
downstream products thereof which are subject to special
regulations) shall be exempted from any obligation or
foreign exchange repatriation bond.
مبادلات مرزي جز در مواردي که در قانون ساماندهی مبادلات مرزي
– مصوب 1384 – و این آیین نامه داراي احکام خاص است،تابع قوانین و
مقررات عمومی صادرات و واردات است.
Border trade exchanges are subject to general
export-import laws and regulations, with the exception of
cases where there are special provisions in the Law on
Regulating Border Trade _enacted in 1384 (2005)_ and this
Ordinance.