Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
یکی از ما دو نفر
English translation:
one of us two
Persian (Farsi) term
یکی از ما دو نفر
| 5 +5 | one of us two |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 +3 | either me or him/her |
Ahmad Hosseinzadeh
|
| 5 +1 | one of two of us |
Ehsan Alipour
|
| 5 | one from two of us |
Amanollah Zawari
|
Oct 28, 2013 12:49: Mahmood Haerian-Ardakani Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
one of us two
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
one from two of us
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
one of two of us
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
either me or him/her
| agree |
Edward Plaisance Jr
: "either of us" would be good, too
5 hrs
|
|
متشکرم
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
7 hrs
|
|
متشکرم
|
|
| agree |
Arsalan
: One of the two of us.
12 hrs
|
|
Actually this is near to Ehsan's suggestion, but thans anyway.
|
Something went wrong...