Nov 7, 2009 18:06
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
nikt sie z nami nie nudzi
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
jakos tak zeby haslowo brzmiało
Nobody is bored with us?
chodzi o reklame zajec sportowych....
Nobody is bored with us?
chodzi o reklame zajec sportowych....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
a good time / good fun guaranteed for all
albo 'good fun guaranteed for all'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki, najbardziej do kontekstu podchodzi"
+3
4 mins
we are always fun to be with
propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Neat :-)
4 mins
|
|
;*
|
|
| agree |
Zuzanna Sierotnik
11 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Piotr Czyżewski
1 hr
|
|
dziekuje :)
|
+1
3 hrs
We will keep you busy
zazwyczaj w hasłach/ogłoszeniach/na plakatach itd nie używa się negacji - dlatego proponuję to odwrócić w taki sposób.
Inne prop:
Number of activities to keep you (everyone) busy/active.
There will always be something to keep you busy. / There is plenty.../More than enough...
Everyone Active
:)
Inne prop:
Number of activities to keep you (everyone) busy/active.
There will always be something to keep you busy. / There is plenty.../More than enough...
Everyone Active
:)
+1
22 hrs
we're fun for everyone!
Jeszcze inny wariant...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Superczyński
: Zauważam lekki rym, co przecież pożądane w kontekście.
3 hrs
|
1 day 45 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...