Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niewywiązywanie się z płatności
English translation:
failure to make payments
Added to glossary by
polskiexpert
Jul 23, 2009 10:53
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
niewywiązywanie się z płatności
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
wysoki poziom zabezpieczeń oznacza stratę z tytułu niewywiązywania się z płatności na poziomie przekraczającym 20%
tekst pochodzi z dokumentu dotyczacego podatkow.
tekst pochodzi z dokumentu dotyczacego podatkow.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 28, 2009 15:45: polskiexpert Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
polskiexpert
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Translation in pole position
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
failure to make payments
brzmi ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context your suggestion was the most appropriate. Thank you."
+2
2 mins
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professionally yours
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
failure to settle one's liabilities
Peer comment(s):
| agree |
Antonina Erena
11 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
inmb
: brakuje stwierdzenia, że chodzi o płatności
4 hrs
|
|
Dziękuję za komentarz.
|
+6
11 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
defaults of payments
Może lepiej tak?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adam Lankamer
: zdecydowanie "default" :-)
20 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
: Słowo 'default' jest tu jak najbardziej potrzebne :-)
1 hr
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
inmb
4 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
5 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Simon Cygielski
11 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
13 mins
unfulfillment of the payment
As in:
"...been previously informed by certified mail of the unfulfillment of the payment according to article ..."
"...been previously informed by certified mail of the unfulfillment of the payment according to article ..."
+2
16 mins
failure to meet payment obligations
/
12 hrs
default on payments
myślę, że jednak z ON
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-23 23:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q="default on payments"&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-23 23:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q="default on payments"&ie=utf-8...
Discussion