Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
um homem que morde canídeos
English translation:
a man who bites dogs/canines
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 6, 2017 13:25
6 yrs ago
Portuguese term
um homem que morde canídeos
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Festa de Natal em Lisboa
Nada se compara ao Christmas in the Night! Prepare-se para uma noite de música, mixórdia, rebentamento de bolhas, um homem que morde canídeos e convidados especiais
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | a man who bites dogs/canines |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | a dog biter |
airmailrpl
|
Change log
Nov 9, 2017 14:35: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67047">Carla Selyer's</a> old entry - "um homem que morde canídeos"" to ""a man who bites dogs/canines (https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/journalism/5261858-if_a_dog_bites_a_man_that_is_not_news_but_if_a_man_bites_a_dog_its_news.html)""
Proposed translations
+6
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
a man who bites dogs/canines
.
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
28 mins
|
| agree |
Gilmar Fernandes
29 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
| agree |
Elise Dietrich
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
a dog biter
um homem que morde canídeos => a dog biter
Brutal dog biter must now bite bullet – 1yr behind bars, anger ... - RT.com
https://www.rt.com/usa/321191-dog-biter-jailed-florida/
Nov 8, 2015 - A sharp-toothed man from Florida may face at least one year in prison after a jury found him guilty of cruelty to animals. Back in April, he bit his ...
Brutal dog biter must now bite bullet – 1yr behind bars, anger ... - RT.com
https://www.rt.com/usa/321191-dog-biter-jailed-florida/
Nov 8, 2015 - A sharp-toothed man from Florida may face at least one year in prison after a jury found him guilty of cruelty to animals. Back in April, he bit his ...
Note from asker:
| Obrigada |
Discussion
http://bilheteira.fnac.pt/Evento-6413/XMAS-IN-THE-NIGHT-2017
Algum dos nossos colegas que moram em Portugal poderão falar melhor sobre este espetáculo.