Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
podendo ou não
English translation:
may or may not
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
podendo ou não
| 4 +9 | may or may not |
Amy Duncan (X)
|
| 5 +3 | whether ... or not |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | whether or not (they are accepted) |
rhandler
|
| 5 | which may or may not be accepted |
Paul Dixon
|
| 4 -1 | being or not accepted |
cristina estanislau
|
Aug 11, 2007 16:09: reginakersten changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
may or may not
which may or may not be accepted by the company...
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
whether ... or not
| agree |
veratek
13 mins
|
|
Obrigado, Vera!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
40 mins
|
|
Obrigado, Arlete!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: or - whether or not accepted
19 hrs
|
|
Thaks, Rachel!
|
whether or not (they are accepted)
[DOC] ROUNDTABLE DISCUSSION: facilitated by Harold Coble and Eldon Ortman
File Format: Microsoft Word - View as HTML
(Chuck Benbrook) Can we work with USDA on the Request for Proposals for the .... much improved evaluation of all grants whether or not they are accepted. ...
cipm.ncsu.edu/symposium/docs/ROUNDTABLEDISCUSSION.doc
contest
A. The law students who submitted the 1000-word proposals and received $1000 travel ... All submissions, regardless of whether or not they are accepted, ...
http://nosmokingcontest.org/
House of Commons Hansard Debates for 24 Apr 2002 (pt 15)
... on people's way, whether or not they are accepted for permanent settlement, ... comment yet because we have not seen the Government's final proposals. ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm200102/cmhansrd/vo02042...
Wolf Park Internship Programs
Project proposals and outlines should be sent to Pat Goodmann, ... applicants will be notified by mail and/or email as to whether or not they are accepted. ...
www.wolfpark.org/internships.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-11 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://cipm.ncsu.edu/symposium/docs/ROUNDTABLEDISCUSSION.doc
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
being or not accepted
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...