Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
subentendendidos
English translation:
understandings; implications,subtex
Portuguese term
subentendendidos
" recorremos à Análise do Discurso para desenvolver os conceitos de sujeito, ideologia, pressupostos, subentendidos e silêncios, que complementam nosso estudo."
Nov 3, 2007 13:11: Alvaro Antunes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 5, 2007 00:52: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "subentendendidos "" to ""understandings; implications""
Nov 5, 2007 00:53: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "subentendendidos "" to ""understandings; implications""
Nov 5, 2007 02:07: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "subentendendidos "" to ""understandings; implications,subtex""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
understandings; implications
adjectivo
1. implied, implicit;
2. understood;
Mike :)
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
subtext
http://www.answers.com/topic/subtext
http://www.wisegeek.com/what-is-subtext.htm
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
implied
| agree |
rhandler
20 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: i.e., implied subjects
26 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
52 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: I would say the same . Olivia Monteiro
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
LiaBarros
: good choice!
1 hr
|
|
Thanks, Lia!
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
veratek
1 day 2 hrs
|
|
Valeu, Vera!
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
disguised statements/statements in disguise
www.lifescript.com/channels/well_being/Inspiration/trick_qu... - 31k -
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion