Sep 17, 2008 23:04
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Ele não tinha idéia de como éramos impotentes diante do pacto nazi-soviético ain
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
LITERATURA
Ele não tinha idéia de como éramos impotentes diante do pacto nazi-soviético que ainda estava vigente. Como confiar num contestador rebelde como ele?
Proposed translations
1 day 21 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
Selected
He had no idea of how little we could do, in the light of the Nazi-Soviet pact
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Paul!"
+10
9 mins
He had no idea of how impotent we were before the Nazi-Soviet Pact (which was still in force)
Some partial examples:
Nazi-Soviet Pact
Why did the Nazi-Soviet Pact Happen? [THUG]. Time to prepare for war ... 2. Why was the world so surprised by the Nazi-Soviet Pact?
www.johndclare.net/RoadtoWWII8.htm
Sixteen Months in Four German Prisons by Frederick Arthur Ambrose ...
His eyes told us how impotent we were in the hands of these brutes who were brave because they had their loaded rifles. They told us of his appreciation of ...
www.abacci.com/annotated/ebook.aspx?bookID=1952&pagenumber=...
Nazi-Soviet Pact
Why did the Nazi-Soviet Pact Happen? [THUG]. Time to prepare for war ... 2. Why was the world so surprised by the Nazi-Soviet Pact?
www.johndclare.net/RoadtoWWII8.htm
Sixteen Months in Four German Prisons by Frederick Arthur Ambrose ...
His eyes told us how impotent we were in the hands of these brutes who were brave because they had their loaded rifles. They told us of his appreciation of ...
www.abacci.com/annotated/ebook.aspx?bookID=1952&pagenumber=...
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
21 mins
|
|
Obrigado, Mary!
|
|
| agree |
jack_speak
: I would say "... how powerless we were against..."
49 mins
|
|
Thanks, jack!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Maria José!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: I would skip the "of"
1 hr
|
|
Obrigado, Katarina!
|
|
| agree |
felidaevampire
: Katarina e jack deram boas sugestões.
8 hrs
|
|
Obrigado, felidaevampire!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
8 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
: I would say "... how helpless we were ..."
9 hrs
|
|
Obrigado, Elvira!
|
|
| agree |
Richard Jenkins
11 hrs
|
|
Cheers, Richard!
|
|
| agree |
Luciana Roppa
15 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
|
| agree |
axies
1 day 49 mins
|
|
Obrigado, manuel!
|
Something went wrong...