Nov 8, 2008 19:37
15 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
boca-de-urna
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Eleições
Boca-de-urna é proibida no dia das eleições.
Proposed translations
(English)
| 5 | canvassing outside polling stations |
Paul Dixon
|
| 4 +5 | Political canvassing |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +3 | exit polls |
Liliana Galiano
|
Change log
Nov 8, 2008 19:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
canvassing outside polling stations
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Paul."
+5
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
19
Political canvassing
A boca-de-urna é proibida. Political canvassing is forbidden
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
| agree |
Marcella S.
22 hrs
|
| agree |
Ana P D Carvalho
1 day 11 hrs
|
| agree |
Luciana Roppa
5 days
|
+3
5 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
exit polls
Exit poll - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
An exit poll is a poll of voters taken immediately after they have exited the polling stations. Unlike an opinion poll, which asks whom the voter plans to ...
en.wikipedia.org/wiki/Exit_poll - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 21:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Durante las votaciones se registraron dos mil 511 incidentes en todo Brasil, la mayoría de los casos por la toma de sondeos de "boca de urna", prohibida por la ley ya que el voto es secreto, y por la difusión de propaganda inadecuada, informó en su balance el TSE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! The link is in Spanish, but according to my research exit polls are forbidden in Brazil as well as in Argentina because votes are supposed to be secret and not be made public.
Boca de Urna is the translation that was asked and that is exit poll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
I think that political canvassing is political propaganda but not boca de urna.
- [ Traducir esta página ]
An exit poll is a poll of voters taken immediately after they have exited the polling stations. Unlike an opinion poll, which asks whom the voter plans to ...
en.wikipedia.org/wiki/Exit_poll - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 21:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Durante las votaciones se registraron dos mil 511 incidentes en todo Brasil, la mayoría de los casos por la toma de sondeos de "boca de urna", prohibida por la ley ya que el voto es secreto, y por la difusión de propaganda inadecuada, informó en su balance el TSE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! The link is in Spanish, but according to my research exit polls are forbidden in Brazil as well as in Argentina because votes are supposed to be secret and not be made public.
Boca de Urna is the translation that was asked and that is exit poll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
I think that political canvassing is political propaganda but not boca de urna.
Peer comment(s):
| agree |
Thais Maria Lips
29 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
39 mins
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
rhandler
: Não se proíbem "exit polls", tanto que muitas empresas o fazem. O que se proíbe é o "canvassing", no dia da votação. // Estás interpretando mal. Veja: www.tre-sc.gov.br/site/noticias/noticia e www.vnews.com.br/noticia.php?id=36130
1 hr
|
|
Durante las votaciones se registraron dos mil 511 incidentes en todo Brasil, la mayoría de los casos por la toma de sondeos de "boca de urna", prohibida por la ley ya que el voto es secreto, y por la difusión de propaganda inadecuada, informó en su balanc
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 day 6 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Ana P D Carvalho
: Neste caso "pesquisa de boca de urna" é "exit poll" e não é proibida no Brasil. Proibida é a "campanha de boca-de-urna".
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...