This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

"Monitorul Oficial"

English translation: Official Gazette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:"Monitorul Oficial"
English translation:Official Gazette
Entered by: iulianabuzdugan

17:33 Apr 19, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: "Monitorul Oficial"
legal field, translation of a legal text
iulianabuzdugan
Official Gazette
Explanation:
.
Selected response from:

Marcella Magda
Romania
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Official Gazette
Marcella Magda
5 +1Official Gazette of Romania
Oana Dorobantu
4 +2Official Journal
Andra Boiangiu
4Government Gazette (GG)
Mihaela Brooks


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Official Gazette


Explanation:
.

Marcella Magda
Romania
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Dorobantu: scuze, imi merge internetul destul de prost si nu am vazut raspunsul dvs.
10 mins
  -> E ok, Oana, mulţumesc :)
agree  Paula Dana Szabados
22 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Mihaela Sinca
24 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Maria Tulbure
26 mins
  -> ;)
agree  Magdalena Talaban
30 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Tudor Soiman: however, the Official Journal of the European Communities (and many others) AND DON'T FORGET THE ARTICLE "the"
1 hr
  -> Thanks and YES, SIR! :)
agree  Bogdan Honciuc
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Paula Marginean: vezi http://www.monitoruloficial.ro/prezentare_eng.htm
1 hr
  -> Mulţumesc pentru link :)
agree  Éva Vajda
12 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  *TRANSCRIPT
13 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Butas
14 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Ioana Bantescu
18 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Prims-Grup
2 days 12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Monitorul Oficial al Romaniei
Official Gazette of Romania


Explanation:
este denumirea oficiala a publicatiei

Oana Dorobantu
Romania
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bantescu: Official Gazette
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Government Gazette (GG)


Explanation:
terment folosit in: US, South Africa, Australia, Brunei,Cyprus etc

Government Gazettes, which are published by federal governments worldwide,
... This website attempts to list all online gove
rnment gazettes and their(http://www.lib.umich.edu/govdocs/gazettes/)

This is an online version of the Cyprus Government Gazette (http://www.cygazette.com/gazette.dll/{4248B40B-A258-4B53-8531-1ACD236B1BC5})

in Canada, este The Canada Gazette (http://cDefinition: The Canada Gazette is a publication of the federal government of Canada used to make official announcements of acts, regulations, orders in council, proclamations and other government notices.

The Canada Gazette is anadaonline.about.com/od/acts/g/canadagazette.htm)


The Government Gazette is printed, published and offered for sale by the Director of Printing, Brunei Darussalam acted as the Government Printer by virtue of Section 46 (1) and (http://www.brunei.gov.bn/e-gazette/)




    Reference: http://www.publishing.act.gov.au/gazette/
Mihaela Brooks
Canada
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Official Journal


Explanation:
.

Andra Boiangiu
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: in view of impending ascession to the EU, yes, get used to the term!
10 days
agree  Ovidiu Matiu: Asa este pe site-ul lor oficial
1167 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search