Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
страноведение
English translation:
country studies
Added to glossary by
Igor Kreknin
Jan 15, 2003 08:41
21 yrs ago
10 viewers *
Russian term
страноведение
Russian to English
Art/Literary
diploma translation
из приложения к диплому.
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | country studies |
Igor Kreknin
|
| 4 +4 | country study |
Yakov Tomara
|
| 5 | country science |
Valéry Shyrokov
|
| 4 | regional studies |
eldorado
|
Proposed translations
+14
10 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
country studies
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 08:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
ох, сейчас обвинят, что это я у Sergey Gorelik подсмотрел :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 08:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://bookstore.gpo.gov/sb/sb-166.html
Foreign Country Studies
Studies of a country\'s social, economic, political and military organization designed for the nonspecialist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 09:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------
похожий термин:
Merriam-Webster\'s:
Main Entry:social studies
Function:noun plural
the part of a SCHOOL OR COLLEGE CURRICULUM concerned with the study of social relationships and the functioning of society and usually including courses in history, government, economics, civics, sociology, geography, and anthropology
(выделено мною)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 08:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
ох, сейчас обвинят, что это я у Sergey Gorelik подсмотрел :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 08:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://bookstore.gpo.gov/sb/sb-166.html
Foreign Country Studies
Studies of a country\'s social, economic, political and military organization designed for the nonspecialist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 09:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------
похожий термин:
Merriam-Webster\'s:
Main Entry:social studies
Function:noun plural
the part of a SCHOOL OR COLLEGE CURRICULUM concerned with the study of social relationships and the functioning of society and usually including courses in history, government, economics, civics, sociology, geography, and anthropology
(выделено мною)
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
29 mins
|
| agree |
Yakov Tomara
: Допустимый вариант (см. мои замечания выше). Судя по ссылке с правительственного амер. сайта, видимо, предпочтителен, если перевод будет использоваться в США
31 mins
|
|
спасибо за agree !
|
|
| agree |
Yelena.
1 hr
|
| agree |
lyolya
2 hrs
|
| agree |
Alla Kobkova
3 hrs
|
| agree |
protolmach
: country or regional studies (u.S.)
5 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
5 hrs
|
| agree |
nkay
6 hrs
|
| agree |
Liv Bliss (X)
: The US Library of Congress seems to favor this variant (http://memory.loc.gov/frd/cs/cshome.html).
7 hrs
|
| agree |
Olga Demiryurek
13 hrs
|
| agree |
Marina Petrov
14 hrs
|
| agree |
NSD
14 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+4
5 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
368
country study
Хотя, Lingvo 6.0 дает перевод regional geography, я предпочитаю указанный выше вариант.
Посмотрите ссылки.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 09:18:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Поясню более подробно мою позицию по поводу country science, чтобы Валерий не принял мое замечание к его ответу за личный выпад. Заранее приношу извинения, если это так было понято: я этого не хотел!
1) Выражение country science является термином, используемым Британским Советом, но несколько в другом смысле (см. ниже). Подозреваю (хотя не могу утверждать), что именно этот термин, неправильно понятый, был использован в Киевском институте иностранных языков, а затем \"разошелся\" по переводческим агентствам. Итак, country science:
Country science profiles
Co-funded by the Department of Trade and Industry, the British Council is publishing a series of science profiles which should be of interest to those in industry, commerce and the academic world who would like a deeper understanding of how science and technology are organised in these countries.
(http://www.britcoun.org/science/science/profile.htm)
Бесспорно, имеет отношение к страноведению, но переводом термина не является. Судите сами.
2) Country study - 1800 ссылок по AltaVista в пределах Соед. Королевства
Country studies - 1834 ссылки там же
Country science - 27 ссылок там же
Или по г. Киеву будем считать? :-))
Сразу оговорюсь: я не считаю частоту употребления критерием правильности, но принимать во внимание распространенность термина, особенно, при переводе на чужой язык следует.
К сожалению нет времени проанализировать тонкости употребления study/studies в данном выражении, так что ограничусь повторением того, что я написал в ответ на комментарий Сергея.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 09:27:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, убедили!
Наверное, все же \"Studies\", чтобы не путать со \"Study\" в значении исследование (труд)...
Посмотрите ссылки.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 09:18:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Поясню более подробно мою позицию по поводу country science, чтобы Валерий не принял мое замечание к его ответу за личный выпад. Заранее приношу извинения, если это так было понято: я этого не хотел!
1) Выражение country science является термином, используемым Британским Советом, но несколько в другом смысле (см. ниже). Подозреваю (хотя не могу утверждать), что именно этот термин, неправильно понятый, был использован в Киевском институте иностранных языков, а затем \"разошелся\" по переводческим агентствам. Итак, country science:
Country science profiles
Co-funded by the Department of Trade and Industry, the British Council is publishing a series of science profiles which should be of interest to those in industry, commerce and the academic world who would like a deeper understanding of how science and technology are organised in these countries.
(http://www.britcoun.org/science/science/profile.htm)
Бесспорно, имеет отношение к страноведению, но переводом термина не является. Судите сами.
2) Country study - 1800 ссылок по AltaVista в пределах Соед. Королевства
Country studies - 1834 ссылки там же
Country science - 27 ссылок там же
Или по г. Киеву будем считать? :-))
Сразу оговорюсь: я не считаю частоту употребления критерием правильности, но принимать во внимание распространенность термина, особенно, при переводе на чужой язык следует.
К сожалению нет времени проанализировать тонкости употребления study/studies в данном выражении, так что ограничусь повторением того, что я написал в ответ на комментарий Сергея.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 09:27:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, убедили!
Наверное, все же \"Studies\", чтобы не путать со \"Study\" в значении исследование (труд)...
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Gorelik
: только 'studies'
3 mins
|
|
Спасибо. Используются оба варианта. Для наименования учебного предмета мне больше нравится приведенный мной.
|
|
| agree |
Dash
: в университете, где я училась это называлось country study
1 hr
|
|
Спасибо. Тоже привык к study, но Country study - это часто документ, обзор... Да и мнение Джека - сильный аргумент
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: А в Москве теперь есть предмет - москвоведение. Лужков ввел.
1 day 4 hrs
|
14 mins
Valéry Shyrokov
France
France
Native in Russian
France
Targets hit
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
country science
They (authorised translation agencies) translate it as 'country science' here in Kyiv, Ukraine.
Personally I studied the country science at the Institute of Foreign Languages here in Kyiv.
Personally I studied the country science at the Institute of Foreign Languages here in Kyiv.
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: Обычно "там", в UK или US не слишком интересуются тем, что пишут зарегистрированные агентства в Киеве (я совершенно не хочу Вас обидеть, просто к слову!!)
9 mins
|
38 mins
regional studies
That's what the course/diploma would be called in the UK.
Discussion