May 17, 2003 14:54
21 yrs ago
Russian term
Это следует приветствовать: Can I say - this is very welcome
Russian to English
Art/Literary
The freedom of speech and the freedom of press are indeed one of the major and truly democratic achievements. In our country, mass media are set no restrictions whatsoever and, no doubt, this is very welcome.
Is the last sentence correct?
Is the last sentence correct?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+13
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
This should be welcomed
or:
This can only be welcomed
or: One can only welcome this
This can only be welcomed
or: One can only welcome this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, again"
2 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
244
I think you can.
.
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
anybody/ everybody can only welcome it
Hope it helps. Good luck & best wishes, Helena7!
Re.: 5. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
6. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Re.: 5. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
6. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
54 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
and that should be a cause for satisfaction.
Or
and we have every reason to be happy about it
(just some more options)
and we have every reason to be happy about it
(just some more options)
19 hrs
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
... and that should be encouraged.
-
Something went wrong...