Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без учёта НДС и НсП
English translation:
VAT & sales tax not included
Added to glossary by
zmejka
Aug 7, 2002 12:21
22 yrs ago
5 viewers *
Russian term
у.е. без учета НДС и НсП
Russian to English
Bus/Financial
текст на маленьком баннере. выглядит примерно так:
суперцена!
motorola t260
было 196*
теперь 82*
* - у.е. без учета НДС и НсП
суперцена!
motorola t260
было 196*
теперь 82*
* - у.е. без учета НДС и НсП
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | excluding VAT & sales tax |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | standard units excluding VAT and Sales Tax |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | $, VAT & sales tax not included |
Alex Pchelintsev
|
| 5 | Вариант- |
B R
|
Proposed translations
+8
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
373
Selected
excluding VAT & sales tax
so
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------
никаких условных единиц!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 05:19:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО ZMEJKA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------
никаких условных единиц!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 05:19:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО ZMEJKA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's hard to grade someone when all the answers are good (and, moreoever, all say practically the same thing :)), but Rokot was first, so the points go to him. Thank you all for you help. I'll stick with the "not included" version, since it does seem to sound better. Thanks!!"
+1
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
standard units excluding VAT and Sales Tax
"standard units" is a Russian accounting concept which doesn't really have any better English equivalent. It means the article is priced in US dollars at the exchange rate on a specified date.
+2
9 mins
Alex Pchelintsev
Native in Russian
Bridging the language gap
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
$, VAT & sales tax not included
Надо, конечно, сначала выяснить, к чему у них курс у.е. привязан.
Можно вместо $ написать c.u. (conventional units), но, на мой взгляд, на англоязычном баннере валюту можно указать по-честному
Можно вместо $ написать c.u. (conventional units), но, на мой взгляд, на англоязычном баннере валюту можно указать по-честному
Peer comment(s):
| agree |
myrafla
5 hrs
|
| agree |
Irene Chernenko
: "Not included" is much better than "excluding".
6 hrs
|
18 hrs
Вариант-
Если нужно покороче, то: less VAT-без учета НДС
Something went wrong...