Mar 27, 2008 18:59
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
ресурсные запасные части
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Оплата за «клик» с включенной стоимостью ресурсных запасных частей, расходных материалов и работ по тех.обслуживанию техники
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
18 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
limited life hardware(parts/spare parts)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-27 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Seems like it's supposed to be some limited life items like dot printer heads and etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I like "replacement parts" to, so thanks, Vitals"
13 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
resources of spare parts
resources of spare parts
Example sentence:
Links to useful resources such as spare parts suppliers
22 mins
spare parts for operating life
or "operating life spare parts"
ресурсные тут значит "для штатного срока эксплуатации"
ресурсные тут значит "для штатного срока эксплуатации"
14 mins
replacement/spare parts
Looks like it is simply that. In many Russian contexts (ресурсные) is just additional/optional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-27 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
I should probably withdraw my version and endorse Roman's answer, as it does look more thorough
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-27 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
I should probably withdraw my version and endorse Roman's answer, as it does look more thorough
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
high-wear spare parts
Russian Yandex says this means быстроизнашивающиеся
reference : http://www.yandex.ru/yandsearch?text=включенной стоимостью р...
reference : http://www.yandex.ru/yandsearch?text=включенной стоимостью р...
Something went wrong...