Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подключение
English translation:
connection
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Aug 15, 2006 08:14
18 yrs ago
Russian term
подключение
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
фраза: приостановка *подключения* новых потребителей в результате аварии питающей подстанции: suspension of *hooking up*(?) of new customers after a failure at a *delivery point* (Multitran for питающая подстанция - is it a correct term, by the way?)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | connection |
David Knowles
|
| 4 +1 | be linked / connected up |
Svetlana Potton
|
| 4 | connection |
Pristav (X)
|
| 3 | New connections suspended due to distribution feeder failure |
Kalaus
|
| 3 | hooking up |
Dorene Cornwell
|
Change log
Aug 15, 2006 08:17: ingeniero changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+7
22 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
connection
suspension of new customer connections following an accident at an electricity substation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 mins
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
be linked / connected up
...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: 'power supply substation' http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...
22 mins
|
|
thank you Sergey
|
22 mins
connection
hooking up - это термин телефонии, подключение к АТС, остался от старых времен: "абонент снимает трубку".
29 mins
New connections suspended due to distribution feeder failure
Это если заголовочно.
10 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
hooking up
"hooking up" s perfectly acceptable jargon.
Hooking up new customers suspended as a result of an outage at the feeder substation
Hooking up new customers suspended as a result of an outage at the feeder substation
Something went wrong...