Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кратное увеличение
English translation:
n-fold increase
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Jan 17, 2007 14:15
17 yrs ago
Russian term
кратное увеличение
Russian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
при кратном увеличении
Потребность в кадрах при кратном увеличении уровня производства
2-х кратное увеличение производства 3-х кранное увеличение производства
я редактирую сейчас , иностранец не понял 2-fold, 3-fold
спросил это типа two-times, three times?
правда тогда не было слова кратный в заголовке
если написать n-fold , тогда может оставить 2-fold, 3-fold?
ваши решения?
Потребность в кадрах при кратном увеличении уровня производства
2-х кратное увеличение производства 3-х кранное увеличение производства
я редактирую сейчас , иностранец не понял 2-fold, 3-fold
спросил это типа two-times, three times?
правда тогда не было слова кратный в заголовке
если написать n-fold , тогда может оставить 2-fold, 3-fold?
ваши решения?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | n-fold multiplication / a several-fold multiplication |
Sofiya Skachko
|
| 4 +3 | double and triple |
Irene N
|
| 4 +1 | multiple increase |
Karen Sughyan
|
Proposed translations
+4
6 mins
Sofiya Skachko
Denmark
Denmark
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
n-fold multiplication / a several-fold multiplication
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-17 14:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, можете оставить 2-fold, 3-fold, или даже написать twofold, threefold
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-17 14:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, можете оставить 2-fold, 3-fold, или даже написать twofold, threefold
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
55 mins
double and triple
Вова, будьте проще. И отличное предложение для первого упоминания - increase. Меня опередили:-).
Peer comment(s):
| agree |
Marina Khonina
: Вы правы, это не тот случай, когда нужно усложнять (ведь не five-fold). Также согласна, что "increase" звучит лучше.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
vera12191
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: "treble " is a verb, Irene and I would have used it as a verb only e g "to double or treble"). In Britain you hear it on the radio every other day. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=84662&dict=CA...
4 hrs
|
|
Thank you, Olga, but I definitely would not use treble in this context. http://en.wikipedia.org/wiki/Treble/I've said before to Jack D. that we speak different languages:-) No-no for the US English.
|
+1
1 hr
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
multiple increase
double/triple increase in production volume
Something went wrong...