Feb 2, 2007 11:29
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
По остальным пунктам...информация осталась без изменений.
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
По остальным пунктам информационного письма банку от 31.10.05 №___ информация осталась без изменений.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
40 mins
Irena Daniluk
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
In regard to other items... the information remains unchanged.
IMO simply Present Simple :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Laurencja!"
7 mins
Regarding other clauses...information has remained the same
-
+3
8 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
with respect to other clauses / provisions / parapgraphs / articles ...
the letter remained unchange
На знаю, что подразумевается под "пунктами, поэтому предложил несколько вариантов...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-02 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
...** the information remained unchanged** of course
На знаю, что подразумевается под "пунктами, поэтому предложил несколько вариантов...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-02 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
...** the information remained unchanged** of course
Peer comment(s):
| agree |
Karen Sughyan
2 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 10 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 days 23 hrs
|
|
thanx
|
12 mins
Information relative to the rest of the items ...remained unchanged/stayed the same
-
1 hr
Regarding the remaining paragraphs...the information remains unchanged.
I like using a clause and a period to set off the first part of the sentence as well as the translation paragraph or subsection for
"пункт" as it is a document instead of the more generic term "items" since we don't know from the clause if a list exists or not.
"пункт" as it is a document instead of the more generic term "items" since we don't know from the clause if a list exists or not.
5 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
All other paragraphs remain unchanged
All other paragraphs remain unchanged
(Безо всякого "information". Это плеоназм и подстрочник.)
(Безо всякого "information". Это плеоназм и подстрочник.)
7 hrs
Otherwise, no change
As short as it gets
Something went wrong...